1
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
යන්න එපා.

2
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
කරුණාකර මගේ පැත්තේ සිටින්න, ආදරණීය.

3
00:01:25,084 --> 00:01:26,669
අපි දැන් ගෙදර යමු.

4
00:01:26,753 --> 00:01:29,172
මට බයයි ඔයාට හෙම්බිරිස්සාවක් හැදෙයි කියලා.

5
00:01:30,131 --> 00:01:31,174
ඔව්.

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
ඇයි අඬන්නේ?

7
00:01:34,469 --> 00:01:35,720
මම අඬන්නේ නැහැ.

8
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති බව,

9
00:01:41,601 --> 00:01:44,437
ඒත් කොහොමද උසස් කාන්තාවක්
ඇගේ සපත්තු නොමැතිව මෙහි දුවන්නද?

10
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
එය බොහෝ කලකට පෙර,

11
00:01:49,984 --> 00:01:52,153
නමුත් සෝ-හේ ආර්යාව මා සොයා මෙහි පැමිණියාය.

12
00:01:52,946 --> 00:01:53,988
Cheongsu ප්‍රාන්තයට?

13
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
ඇය තවමත් සිටින බව මට විශ්වාසයි
මාව හොයාගන්න හැමතැනම හොයනවා.

14
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
නෑ ඒකිට ඔයාව අමතක වෙන්න ඇති.

15
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
ඇය විවාහ වූ බව මට ආරංචි විය
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

16
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
එහෙම උනොත් මට සහනයක්.

17
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
මම ඔබේ පියා සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

18
00:02:16,302 --> 00:02:20,056
මුලදී මම ඔහු ගැනම සෙව්වෙමි. එවිට,
ඊට පස්සේ අවුරුදු කීපයකට මම පිරිමින්ව බඳවා ගත්තා.

19
00:02:21,015 --> 00:02:24,060
අන්තිමට මට එයාව හොයාගන්න බැරි උනා..
ඒ නිසා මම ප්‍රායෝගිකව අත්හැරියා.

20
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක,

21
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
නමුත් මම ඔහුව සොයා ගැනීමට පොරොන්දු වෙමි.
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

22
00:02:32,944 --> 00:02:34,279
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:02:36,865 --> 00:02:37,866
එසේම,

24
00:02:38,491 --> 00:02:41,828
ඉවත්ව යාම ගැන මට බලවත් කණගාටුයි

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
කලින් වචනයක් නැතිව.

26
00:02:43,288 --> 00:02:46,624
මෙතැන් සිට මම ඔබට දන්වන්නම්
මම වැසිකිළියට යන විට පවා.

27
00:02:51,713 --> 00:02:54,716
මෙතැන් සිට අපි හැසිරෙන්නේ නැහැ
විවාහක යුවළක්.

28
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
ඇත්තටම අපි එකයි.

29
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
මෙන්න මේක ගන්න.

30
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
ඇයි?

31
00:03:01,014 --> 00:03:02,599
මගේ පිටට නගින්න.

32
00:03:03,099 --> 00:03:05,977
නැහැ, මම හොඳින්.
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

33
00:03:06,060 --> 00:03:08,688
කවුරුහරි කළොත්?
මම මගේම බිරිඳ රැගෙන යනවා.

34
00:03:08,771 --> 00:03:11,608
නැත්නම් ඔයා මට කැමතිද
ඔබව මගේ දෑතින් රැගෙන යාමට?

35
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
මම කිව්වේ…

36
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
දැනටමත් මගේ පිටට යන්න.

37
00:03:26,706 --> 00:03:30,752
මට කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි වෙයි
අද රෑ මොකද වුනේ.

38
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
ඔබ මා වෙත පැමිණි දවස එයයි
කිසිම පාවහන් එකක්වත් නොදා.

39
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
අවංකවම,

40
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මම හිතුවා වගේ ගොඩක් කල් යයි කියලා.

41
00:03:44,057 --> 00:03:47,685
මට සමාවෙන්න මම ඔබව බොහෝ වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවා.

42
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
කමක් නැහැ. අපි මෙතන ඉන්නවා.

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
- මට දැන් යන්න දෙන්න.
- කුමක් ද?

44
00:04:07,288 --> 00:04:10,375
ඔබ සපත්තු කිසිවක් පැළඳ නැත.
මම ඔබව කාමරයට ගෙන යන්නෙමි.

45
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
සේවකයෝ අප දකිනු ඇත.

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,921
මේ පැයේදී අපිව දකින්නේ කවුද?
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

47
00:04:15,004 --> 00:04:16,047
කුමක් ද?

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
ඒයි, ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

49
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
ඔවුන් තවමත් මෙහි යුද්ධයක යෙදී සිටිති.

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
ඔවුන් තවමත් තර්ක කරනවාද?

51
00:04:27,600 --> 00:04:30,395
ඊට පස්සේ, ඔබ ගොස් ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?

52
00:04:30,478 --> 00:04:33,815
ඔබට පෙනෙනවා, එය යම් ආකාරයක අප්රසන්න දෙයක්
ඔවුන්ගේ සටන නතර කිරීමට.

53
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
අපහසුද? මෙහෙට එන්න.

54
00:04:36,401 --> 00:04:38,611
මම ඔබට කවුද?

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
මට කියන්න. අපි මොනවද?

56
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
ඔබ සහ මම?

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
කිසිවක් නැත. අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම වහලක් යට විතරයි.

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
- එච්චරද?
- එච්චරයි.

59
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
ඔයා ඇත්තටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

60
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
කුමක් ද? ඔයා තමයි ඇහුවේ.

61
00:04:50,623 --> 00:04:51,833
මම?

62
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
දෙයියනේ, ඔයා කිසිම දේකට ඊර්ෂ්‍යා කළා.
මගේ යහපත.

63
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
කිසිවක් මත? එය කිසිවක් නොවීය.

64
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
ඒ වගේම මම ඊර්ෂ්‍යා කළේ නැහැ.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
ඔයා ඇහුවා මම එයාට කැමතිද කියලා.

66
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
- ඔයා කරන්න!
- කුමක් ද?

67
00:05:05,471 --> 00:05:06,389
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

68
00:05:07,307 --> 00:05:10,101
ඉන්න. ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඔබ නිසාද?

69
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

70
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
මම ඒක දැනගත්තෙ ඔයා ලව් ෂොට් එක කරනකොට

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,233
ඇයව හැඳින්වූයේ "ආදරණීය සහෝදරිය" යනුවෙනි.

72
00:05:17,317 --> 00:05:21,195
කුමක් ද? ආදරණීය සහෝදරිය?
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාම හැසිරෙන්න කියලා.

73
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
එය වරදවා වටහා ගැනීමකි. මම--

74
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

75
00:05:24,449 --> 00:05:27,744
මම කිව්වේ, එය එසේ නොවේ
මට තියෙන චමත්කාරය මට හංගන්න පුළුවන්.

76
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
තවද, ඔබ දන්නා පරිදි, මම තරමක් සමාජශීලී ය.

77
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
වැදගත්ම දේ,
ඇයට මා ගැන හැඟීමක් නැත.

78
00:05:33,958 --> 00:05:35,918
- එය වැදගත් නොවේ.
- ඔව්!

79
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
මම Man-seok වලට කැමති බව කියමු. ඉතින් කුමක් ද?

80
00:05:38,588 --> 00:05:41,340
දෙයියනේ මේක බරපතල පිස්සුවක්.

81
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
ඔබ…

82
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
එය ඇත්තක්ද?

83
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
ඇත්ත නැත්ත,
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,598
අපි විවාහක යුවළක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

85
00:05:48,681 --> 00:05:51,934
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
එය ඇත්තෙන්ම මගේ හැඟීම් රිදවයි.

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
මම බේක්-යි පවා භාර දුන්නා.

87
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
ඔයා හිතනවද ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා
මගේ ජීවිතයේ උස් පහත්වීම් සඳහා

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,649
මාව ඔබේ කර ගන්නවාද?

89
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
එතකොට ඔයා මගේ නෙවෙයිද?

90
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
- ආපසු ඇසීම නවත්වා එය කියන්න!
- මම කොහොමද?

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,615
- එහෙනම් මම කොහොමද දන්නේ?
- මම නොකියා ඔබ දැනගත යුතු නොවේද?

92
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
හොඳ දුකක්. එය අමතක කරන්න!

93
00:06:09,285 --> 00:06:10,411
දෙවියනේ.

94
00:06:17,585 --> 00:06:18,961
මම…

95
00:06:21,130 --> 00:06:23,925
ඔබ වගේ!

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,099
වාව්.

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
ආදරය පිළිබඳ ප්රසිද්ධ පාපොච්චාරණයක්?

98
00:06:32,809 --> 00:06:35,228
මට ඒක නොදැක ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

99
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
අහෝ දෙවියනේ.

100
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
ඔයා කොහේද යන්නේ?

101
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
මම ඒක කිව්වා විතරයි. ආපහු මෙහෙ එන්න.

102
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
- හේයි. නවත්වන්න.
- මැක්-සිම්, මෙහාට එන්න.

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
- නැහැ.
- මැක්-සිම්, මෙහාට එන්න.

104
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
- නෑ, මේක හරි නෑ.
- මැක්-සිම්, නැවත මෙහි එන්න.

105
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
දෙයියනේ, මී පැණි බඳුන කොහෙද?

106
00:06:59,210 --> 00:07:01,087
මම Do-gyeom සඳහා මී පැණි වතුර සෑදිය යුතුයි.

107
00:07:01,170 --> 00:07:03,047
ඒක අතහරින්න. මම ඒක හදන්නම්.

108
00:07:15,059 --> 00:07:18,521
මට ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,778
- අහෝ දෙවියනේ.
- දෙවියනේ.

110
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
මගේ යහපත.

111
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
ඔක්කොම හරි.

112
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
ඔයා මට කැමති උනාද

113
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
නැත්නම් ඔයා මට ලං වුනාද
එකම අරමුණ ඇතිව

114
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
මගේ නෑනාගෙන් පළිගැනීම ගැන?

115
00:07:43,087 --> 00:07:45,381
නිදහසට කරුණක් දෙන්න එපා
නැත්නම් සමාව ඉල්ලන්න.

116
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
මට ඇත්ත කියන්න... නෑ.

117
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
ඔබට අවංකවම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

118
00:07:52,138 --> 00:07:56,058
ඔයාට ඕන තරම් මාව රිද්දන්න පුළුවන්.
ඉතින් මට කියන්න, ආදරණීය.

119
00:07:57,351 --> 00:07:59,896
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දවස,
ඔබ ඔබේ ආභරණය අතහැරියා.

120
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
එය අහම්බයක්ද?

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
හෝ…

122
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
එය සැලසුම් කළාද?

123
00:08:09,572 --> 00:08:12,450
එදා ඔයා කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

124
00:08:13,409 --> 00:08:17,413
<i>මම සරලව දුවමින් සිටියා</i>
<i>නීති උපදේශක කාර්යාලයට.</i>

125
00:08:21,042 --> 00:08:22,293
දිගටම කරගෙන යන්න.

126
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය තවත් මොනවාද?

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
ඔයා කිව්වා ලේඩි ඕක් වගේ වෙන්න ඕන කියලා.

128
00:08:30,885 --> 00:08:32,637
ඔබත් අදහස් කළේ එයද?

129
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
ඔව්.

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,434
වෛරය සහ අමනාපය පසෙකලා
මට එදා ඇය වෙනුවෙන් තිබුණා,

131
00:08:39,477 --> 00:08:42,772
මම ඇයව සැබවින්ම අගය කිරීමට පැමිණියෙමි
ඇය අසල සිටියදී.

132
00:08:44,732 --> 00:08:46,400
පහන් කූඩු උත්සවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

133
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
කරත්තේ ඉස්සරහින් දිව්වද

134
00:08:49,237 --> 00:08:52,031
මාව බඳින්නද? මාව විශ්මයට පත් කිරීමට?

135
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
නැත.

136
00:08:55,159 --> 00:08:59,121
මම එය නොදැන, මම එය ඉදිරියෙන් දිව ගියෙමි
ඔබව හානියෙන් ගලවා ගැනීමට.

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
ඇයි ඔයා ඔයාටම මෙහෙම කරන්නේ?

138
00:09:07,171 --> 00:09:10,299
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව මට නොතේරුණි
කුඩාම විස්තර මත.

139
00:09:11,175 --> 00:09:12,468
මේ බබා නොවන්නට

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
ඔබට මාව ඔබේ පැත්තේ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
ඔයා මාව ගොඩක් අමනාප කරද්දි.

142
00:09:24,689 --> 00:09:25,856
නැත.

143
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
නැහැ!

144
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Mi-ryeong!

145
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
නැහැ. ටේ-යං!

146
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
වෛද්යවරයෙකු අමතන්න! දැන්!

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
- ඔහ්, නැහැ. මම මොකද කරන්නේ, ටේ-යං?
- Mi-ryeong.

148
00:09:38,661 --> 00:09:41,622
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- එය හොඳින් වනු ඇත.

149
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

150
00:09:44,292 --> 00:09:45,710
ටේ-යංග්.

151
00:09:46,919 --> 00:09:49,005
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

152
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
ඔබ ආරවුලකට හෝ වෙනත් දෙයකට පැටලුණාද?

153
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
මට සරලවම අවශ්‍ය විය
ඇය සමඟ සංවාදයක්.

154
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
මම ඇයව ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරන්න ඇති.

155
00:09:58,180 --> 00:09:59,765
අහෝ හිතවත.

156
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
වැරැද්ද කුමක් ද?

157
00:10:08,608 --> 00:10:09,525
හොඳයි…

158
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
දරුවාට අවදානමක් තිබේද?

159
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
නැත.

160
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
හුදෙක් ප්රමාදයක් සිදුවී ඇත
ඔබේ ඔසප් කාලය තුළ.

161
00:10:16,240 --> 00:10:18,492
ඔබ ආරම්භ කිරීමට ගැබ්ගෙන සිටියේ නැත.

162
00:10:18,576 --> 00:10:22,079
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

163
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
මට ඒ තරම් අමාරු කාලයක් තිබුණා
උදෑසන අසනීප සමඟ.

164
00:10:25,458 --> 00:10:26,917
කෙනෙකුට දරුවෙක් අවශ්‍ය නම්,

165
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
එය ගැබ්ගෙන ඇති බව ශරීරය විශ්වාස කළ හැකිය

166
00:10:29,503 --> 00:10:32,673
සහ රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
ගැබ්ගැනීම් වලට සමානයි.

167
00:10:32,757 --> 00:10:35,801
ඉතින් එය ෆැන්ටම් ගැබ් ගැනීමක්ද?

168
00:10:43,934 --> 00:10:47,647
මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.

169
00:10:47,730 --> 00:10:50,691
මට මීට වඩා වරදවා වටහා ගත නොහැකි විය.

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
එය සිදු විය හැක.

171
00:10:52,652 --> 00:10:56,364
ඔය වගේ දේවල් මම අහලා තියෙනවා
විටින් විට සිදු වේ.

172
00:10:56,447 --> 00:10:58,866
මුළු පවුලම මාව බලාගත්තා.

173
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

174
00:11:01,827 --> 00:11:03,120
එහෙම කියන්න එපා.

175
00:11:03,204 --> 00:11:06,207
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔයා දැන් ඉන්නවට වඩා කලබල වෙලා.

176
00:11:07,750 --> 00:11:12,505
කොහොම හරි උබ රණ්ඩු උනාද
තරුණ මාස්ටර් සමඟ?

177
00:11:13,464 --> 00:11:14,840
එයා වෙන්න ඇති

178
00:11:16,717 --> 00:11:19,387
එවන් වේදනාවකින්
මොකද එයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

179
00:11:22,264 --> 00:11:24,892
ඔහු දරුවා වෙනුවෙන් ඉවසා සිටියේය.

180
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
නමුත් දැන්,

181
00:11:26,977 --> 00:11:30,147
මම බොරු කියනවා කියලා එයා හිතන්න ඇති
මගේ ගැබ් ගැනීම ගැනත්.

182
00:11:32,274 --> 00:11:34,735
කරුණාකර ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
මා වෙනුවෙන්?

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,701
එය ෆැන්ටම් ගැබ් ගැනීමක්ද?

184
00:11:42,785 --> 00:11:43,619
ඔව්.

185
00:11:43,702 --> 00:11:47,164
එබැවින් කරුණාකර ඔබටම දොස් නොකියන්න.

186
00:11:47,790 --> 00:11:51,669
එතකොට වරදක් නෑ
ඇගේ සෞඛ්යය සමඟ?

187
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
ඔව්, ඇය හොඳින්.

188
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
මොනතරම් සහනයක්ද.

189
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
මම ඇත්තටම සහනයක්.

190
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
මම මෙතැන් සිට ඇයව හොඳින් බලාගන්නෙමි.

191
00:12:01,178 --> 00:12:05,141
මම ඇයව විශ්වාස කළා.

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,726
ඒ නිසාම මම ඇය යන එක නැවැත්තුවා.

193
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
අනික මම ඔයාට හැම විස්තරයක්ම කිව්වේ නෑ

194
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නැති නිසා.

195
00:12:16,026 --> 00:12:17,069
ඔව්.

196
00:12:17,695 --> 00:12:22,825
නමුත් ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක්කේ ඇයි?

197
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකළත්,

198
00:12:26,787 --> 00:12:29,248
ඔබ ඇයව උසාවියෙන් ගෙදර ගෙනාවා නම්,

199
00:12:29,331 --> 00:12:32,710
ඔබ තොප්පිය වළලනු ලැබිය යුතුය
සහ ඔබේ උපරිමය කළා.

200
00:12:35,504 --> 00:12:36,839
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

201
00:12:36,922 --> 00:12:39,133
Mi-ryeong කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

202
00:12:39,216 --> 00:12:43,262
ඔබට සිතිය හැකි බව
ඇය නැවතත් ඔබව රැවටීමට උත්සාහ කළාය.

203
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
<i>ආදරණීය බබා,</i>

204
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
<i>ආවාට ස්තුතියි</i>
<i>එතරම් ප්‍රමාණවත් නොවන මවකට.</i>

205
00:13:47,159 --> 00:13:50,704
<i>ඔබ නිරෝගීව හා ශක්තිමත්ව වැඩෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>අපට අවසානයේ හමුවිය හැකි වන තුරු.</i>

206
00:13:53,082 --> 00:13:56,252
<i>ආදරණීය බබා, ඔබට ඇහුනාද</i>
<i>අද ඔබේ පියාගේ හඬ හොඳයිද?</i>

207
00:13:57,044 --> 00:13:59,964
<i>ඔහු මහන්සි වෙන්න ඇති</i>
<i>ඇකඩමියෙන් නිවසට පැමිණි පසු,</i>

208
00:14:00,047 --> 00:14:01,924
<i>නමුත් ඔහු තවමත් ඔබට කියවයි.</i>

209
00:14:03,884 --> 00:14:07,930
<i>ඔබේ පියා විශිෂ්ට මිනිසෙකි</i>
<i>චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ පළමුවැන්නා කවුද</i>

210
00:14:08,013 --> 00:14:09,598
<i>රාජ්‍ය විභාගයෙන් ප්‍රථමයා වීමට.</i>

211
00:14:10,391 --> 00:14:14,061
<i>එපමනක් නොව, ඔහු කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි</i>

212
00:14:14,144 --> 00:14:15,729
<i>කවුද තේරුම් ගෙන මට සමාව දුන්නේ.</i>

213
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
මට උනත් හරිම කලකිරීමක් දැනෙනවා.
Mi-ryeong ට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත හැකිය.

214
00:14:39,795 --> 00:14:42,923
ඇය වෙන්වීමට ඇති බිය
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් හෝ නෙරපා හැරීම

215
00:14:43,007 --> 00:14:47,052
ඇය ගැබ් නොගත්තේ නම් එය තිබිය යුතුය
ෆැන්ටම් ගැබ් ගැනීමක් ඇති විය.

216
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
Mi-ryeong පැවසීය

217
00:14:49,179 --> 00:14:53,058
දරුවා ඇයව ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සම්බන්ධ කළා.

218
00:14:53,142 --> 00:14:57,438
Do-gyeom හිතන්නේ Mi-ryeong කියලා
ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

219
00:14:57,521 --> 00:14:59,690
නමුත් ඇය පැහැදිලිවම එසේ කරයි.

220
00:14:59,773 --> 00:15:00,900
හරියටම.

221
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
දැන් ඒ අය කතා කළාම හරි යයි.

222
00:15:03,235 --> 00:15:06,488
මෙය ඔවුන්ව සමීප කිරීමට පවා ඉඩ ඇත.

223
00:15:06,572 --> 00:15:08,616
මම ගොස් ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

224
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
පරක්කු වැඩියි. ඔබ නොකළ යුතුයි.

225
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
ඔවුන් නැවත වාද කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

226
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
ඔවුන් තර්ක කළ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

227
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
හොඳයි…

228
00:15:19,251 --> 00:15:22,129
- මට ඒවා ඇහුණා.
- දෙවියනේ.

229
00:15:22,212 --> 00:15:23,839
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

230
00:15:23,923 --> 00:15:25,966
මගේ දෙයියනේ.
ඇයි ඔච්චර ප්‍රශ්න වලට මැදිහත් වෙන්නේ

231
00:15:26,050 --> 00:15:28,344
ඔබේ විවාහක ගැන
මස්සිනා සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

232
00:15:28,427 --> 00:15:32,306
ලොකු ලේලිය විදියට
පවුලේ අය, මම ඔවුන්ව විවාහ කළා,

233
00:15:32,389 --> 00:15:34,391
සහ මම සම්බන්ධයි
ඔවුන් අතර ගැටුමට,

234
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
ඒ නිසා මම වගකිව යුතුයි -

235
00:15:35,726 --> 00:15:39,563
දෙයියනේ අපි අමාරුවේ වැටෙනවා
අපට කවදා හෝ දරුවෙකු සිටී නම්.

236
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
කුමක් ද?

237
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
අපි අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

238
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
ඔයා කියනවද
මම Do-gyeom වැරදි ලෙස මතු කළ බව?

239
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

240
00:15:47,279 --> 00:15:50,449
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔහු මේ පවුලේ අභිමානයයි.

241
00:15:50,532 --> 00:15:51,700
උපහාසාත්මක නොවන්න.

242
00:15:51,784 --> 00:15:54,161
ඔබ කියන්නේ
මම එයාට ඕනෑවට වඩා ආදරය දුන්නා කියලා

243
00:15:54,244 --> 00:15:57,206
ආදරය ලබන්න විතරයි දන්නේ කියලා.
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නොවේද?

244
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
නැත.

245
00:15:58,207 --> 00:16:01,585
ඔහු වැඩි යමක් දනී
හුදෙක් ආදරය ලැබීමට වඩා.

246
00:16:01,669 --> 00:16:06,090
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේය
ඔබ වෙනුවෙන් ක්විං දක්වා ගමන් කරන්න.

247
00:16:06,173 --> 00:16:09,718
ඔහු සරලවම ටිකක් තරුණයි
ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ.

248
00:16:09,802 --> 00:16:11,387
කලබල වෙන්න එපා.

249
00:16:12,096 --> 00:16:15,724
මම යටපත් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට සිදු වූ දේ.

250
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
- කෙසේ වෙතත්…
- කෙසේ වෙතත්?

251
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
ඔහු වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

252
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
ඔහු ඒවා හරහා යා යුතුය.

253
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
ඔහු හරහා යා යුතුය
කලකිරීම් සහ අසාර්ථකත්වය

254
00:16:26,193 --> 00:16:29,655
ඒවා ද ජය ගැනීමට හැකි වීම.

255
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා

256
00:16:33,826 --> 00:16:36,912
ඔහු අත්විඳිනවාට ඔබ කැමති නැති බව
ඕනෑම වේදනාවක් හෝ අපහසුතාවයක්,

257
00:16:36,996 --> 00:16:39,957
නමුත් එය අපෙන් වැරදියි
සෑම දෙයක්ම රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට

258
00:16:40,040 --> 00:16:42,334
Do-gyeomට රිදෙයි කියන බයට.

259
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
ඔබ මා සමඟ එකඟ වන බව පෙනේ
නමුත් එය කරදරකාරී ලෙස සලකන්න.

260
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
ඔයා හරි.

261
00:16:48,007 --> 00:16:50,718
ඔබ නිසැකවම කියවීමට දක්ෂයි
අන් අයගේ හැඟීම්.

262
00:16:54,054 --> 00:16:54,930
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

263
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
මොකද මම සතුටින් ඉන්නේ.

264
00:16:56,223 --> 00:16:59,351
මෙහෙම රණ්ඩු වෙනවා
අපි ඇත්තටම විවාහකයි වගේ දැනෙනවා.

265
00:16:59,435 --> 00:17:01,020
ජීවිතය යනු මෙයයි.

266
00:17:01,103 --> 00:17:04,398
අපි බවට පත් වූ වහාම
සැබෑ විවාහක යුවලක්, ඔබ මට නොනවත්වාම හිරිහැර කරනවා.

267
00:17:04,481 --> 00:17:07,359
කොහොමද ඔයාට පුළුවන් වුනේ
මේ මුළු කාලයම ඔබේ දිව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

268
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
කමක් නැහැ.

269
00:17:10,529 --> 00:17:15,617
මම මෙච්චර වෙලා දිව අල්ලගෙන හිටපු නිසා..
මම තව දෙයක් කියන්නම්.

270
00:17:15,701 --> 00:17:19,705
සිදුවෙමින් පවතින දෙයට මැදිහත් නොවන්න
Mak-sim සහ Do-kki අතර.

271
00:17:20,789 --> 00:17:21,832
ඇයි නැත්තේ?

272
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
නිකන් ඉන්න දෙන්න.
ඔවුන් විසින්ම එය නිරාකරණය කරනු ඇත.

273
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
නමුත්…

274
00:17:26,920 --> 00:17:29,923
නැත. ඔබට ඒ සඳහා කාලය තිබේ නම්,
මට වැඩි අවධානයක් දෙන්න.

275
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
අනිත් අය දිහා බලන්න එපා.
මා දෙස බලන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

276
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

277
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
නැහැ, ස්තුතියි.

278
00:17:48,192 --> 00:17:51,737
කමක් නැහැ. මම ඔබව ඉක්මන් නොකරමි.

279
00:18:09,880 --> 00:18:12,758
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආර්යාව.
- ටිකක් වෙලා ගියා.

280
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
ඔව් හලෝ.

281
00:18:18,931 --> 00:18:22,768
මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත, හොං ආර්යාව.

282
00:18:22,851 --> 00:18:25,854
මම දන්නවා. ඔබට නැත
ටික කාලෙකින් ඔයාගෙ ගෙදරින් ගියා.

283
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

284
00:18:27,981 --> 00:18:31,235
හොඳයි, මට තවදුරටත් නැත
නිවසේ සිටීමට හේතුවක්.

285
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
එක ඇහැක් තියෙන කමාන්ඩර් ජි මැරිලා.

286
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
එසේ ද?

287
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
කෙසේද?

288
00:18:38,450 --> 00:18:40,744
මම විස්තර දන්නේ නැහැ,

289
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
නමුත් ඔවුහු කියති
ඔහුට ඉහළින් සිටි කෙනෙක් ඔහුව ඉවත් කළා.

290
00:18:45,082 --> 00:18:49,294
ඔහ්, මට ඔබේ සැමියාට ඇහුණා
රාජ්ය විභාගයට පෙනී සිටියි.

291
00:18:49,378 --> 00:18:50,671
ඔව්.

292
00:18:50,754 --> 00:18:53,632
එයාට ඕන වුණේ අපේ රටට උදව් කරන්න
විශේෂ පරීක්ෂකවරයෙකු වීමෙන්.

293
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
ඔහුගේ මතකය නැති වුණේ නැද්ද?

294
00:18:55,134 --> 00:18:59,263
විශේෂ විභාගය වන්නේ
කෙළවර වටා. ඔහුට එය කළ හැකිද?

295
00:18:59,346 --> 00:19:02,224
ඔහුට ඔහුගේ දැනුම නොව මතකය නැති විය.

296
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
කෙසේ හෝ,

297
00:19:04,226 --> 00:19:08,355
මගේ සැමියා සහ තරුණ මාස්ටර් Ung-yi
එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කිරීම අවසන් වනු ඇත.

298
00:19:10,649 --> 00:19:12,901
මම ඇත්තටම ප්රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙනවා.

299
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

300
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
මාර්ගය වන විට, මට ඇසිණි
නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා කැඳවා ඇත

301
00:19:20,951 --> 00:19:24,121
කාර්යාලයේ <i>gisaengs</i>
සහ ඔහුගේ පළමු දිනයේ මත්පැන් සාදයක් පැවැත්වීය.

302
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙනවා.

303
00:19:26,707 --> 00:19:29,543
විකුණන පවුල් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ගොවිබිම් සහ නිවාස

304
00:19:29,626 --> 00:19:32,171
මොකද මේ අවුරුද්දේ බදු ගෙවන්න බැරි නිසා
නියඟය නිසා.

305
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

306
00:19:33,380 --> 00:19:36,133
මගේ සැමියා ඉල්ලීමක් කරයි
සමහර ප්රතිවිරෝධතා,

307
00:19:36,216 --> 00:19:37,926
එබැවින් අපි බලා සිටිමු.

308
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
<i>Mansuseng</i>? එය කුමක් ද?

309
00:19:41,889 --> 00:19:43,932
එය ජින්සෙන්ග් හෝ වල් ජින්සෙන්ග් ද?

310
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ

311
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
ඔබ ගම්බද ජීවත් වන පරිදි.

312
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
එය තරමක් දැඩි විය.

313
00:19:50,480 --> 00:19:53,817
<i>Mansuseng </i> වේ
ඉතා මිල අධික හා වටිනා ඔසු.

314
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
රජ පවුල එය භාවිතා කර ඇත
දිගු කලක් ඖෂධයක් ලෙස,

315
00:19:58,697 --> 00:20:02,034
සහ මෑතකදී, එය අත්විඳිමින් සිටී
අපනයන භාණ්ඩයක් ලෙස හදිසි නැගීමක්

316
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
Qing වැනි විදේශීය ජාතීන්ට.

317
00:20:04,536 --> 00:20:07,581
ඒත් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
අපගේ සාකච්ඡාව සමඟ

318
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
ප්රතිවිරෝධතා සම්බන්ධයෙන්
Cheongsu ප්‍රාන්තය සඳහාද?

319
00:20:15,339 --> 00:20:18,717
Hamcheong ප්‍රාන්තයේ Sir Heo Sun,
මම ඉතා සමීපව සිටින,

320
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
<i>mansuseng</i> හි බීජ අලෙවි කරයි.

321
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
ඒවා අතිශයින් දුර්ලභ ය,

322
00:20:23,805 --> 00:20:26,892
නමුත් ඔහු කාරුණිකව විකුණන බව පවසයි
මා වෙනුවෙන් චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයට,

323
00:20:26,975 --> 00:20:28,977
ඔහු ඉතා කාරුණික වන.

324
00:20:32,397 --> 00:20:36,777
අර්බුදයක් ජයගත් නායකයෙක්
සැබෑ නායකයෙකු ලෙස සැලකිය නොහැක.

325
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
ජනතාව හදන්න ඔබට අවස්ථාවක් තියෙනවා

326
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය බවට පත් විය
මෙම කුඩා ආයෝජනයෙන් පොහොසත් ගොවීන්.

327
00:20:41,907 --> 00:20:44,618
ඔබ මෙම අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි.

328
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
- මග සකසන්න!
- චලනය කරන්න.

329
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
නීති උපදේශක ආර්යා, මෙන්න ඔබ යන්න.

330
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
ආයුබෝවන් මහේස්ත්‍රාත්තුමනි.

331
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා සතුව ඇත
අණ දීමක්.

332
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
ඔහු අලුතින් පත් කර ඇත.

333
00:21:21,863 --> 00:21:25,492
නමුත් Cheongsu ප්‍රාන්තයට බැහැ
නියඟය නිසා සහල් පවා නිෂ්පාදනය කරනවා.

334
00:21:25,575 --> 00:21:27,953
අර <i>mansuseng </i>මෙතනවත් හැදෙයිද?

335
00:21:28,036 --> 00:21:31,707
ඔහුට අනුව, එය
නියඟයෙන් වැඩි බලපෑමක් නැත.

336
00:21:32,666 --> 00:21:36,712
එතකොට ඒක හොඳ දීමනාවක් නෙවෙයිද?
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

337
00:21:36,795 --> 00:21:39,214
අපි අපේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා

338
00:21:39,298 --> 00:21:42,676
Ung-yi සඳහා විශේෂඥ උපදේශකයෙකු බඳවා ගැනීමේදී,
ඒ නිසා අපේ බදු ගෙවන්නත් බැහැ.

339
00:21:42,759 --> 00:21:46,680
ඉතින් ඇයි ඔබ ප්‍රවීණ උපදේශකයෙකු බඳවා ගත්තේ
මගේ අවසරයකින් තොරව?

340
00:21:46,763 --> 00:21:48,932
Ung-yi තරඟ කිරීමට නියමිතයි

341
00:21:49,016 --> 00:21:51,601
දැන් හරි ටේ-යංගේ සැමියා සමඟ,
ඇගේ මස්සිනාගෙන් පසුව.

342
00:21:51,685 --> 00:21:54,396
ඔබ කැමතිද අපේ උන්ග්-යි නැවතත් අසාර්ථක වෙනවාට?

343
00:21:55,439 --> 00:21:58,317
කොහොමහරි එයාට කියන්න
ඔබ <i>mansuseng</i>ව වගා කරන බව.

344
00:21:58,400 --> 00:22:00,193
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ…

345
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
යම් දෙයක් ටිකක් නරකක් දැනෙනවා.

346
00:22:04,906 --> 00:22:06,241
"ටිකක් අඩුයි"?

347
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
කවුරු ගැනද? මහේස්ත්‍රාත්වරයාද?

348
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
මම ඒ ගැන හොඳට හිතලා බලන්නම්.

349
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

350
00:22:14,291 --> 00:22:16,084
ඔබ මේ ගැන නොදන්නා බව මවාපාන්න.

351
00:22:27,220 --> 00:22:30,015
ඔබ ඉගෙනීමට අකමැති විය,

352
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
නමුත් දැන් ඔබ පාඩම් කරන අතරතුර මුමුණනවා.

353
00:22:33,685 --> 00:22:37,939
හේ දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද
මම මෙහෙම ජීවත් වෙනවා කියලා?

354
00:22:40,150 --> 00:22:43,487
මම දුකෙන් හා කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි
ඔබ කලාකරුවෙකු වීමෙන් ඉවත් වූ විට,

355
00:22:44,112 --> 00:22:45,197
නමුත්…

356
00:22:46,698 --> 00:22:51,036
අපි කලබල විය යුතු නැහැ
මේ ගම්බද අහුවෙනවා.

357
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
එය නරක නැත.

358
00:22:55,582 --> 00:22:57,959
ඔහ්, හරි. Mak-sim සමඟ සිදු වූයේ කුමක්ද?

359
00:22:58,043 --> 00:22:59,002
ඔබ දන්නවා,

360
00:22:59,086 --> 00:23:03,590
මම සරළව කරුණු කිහිපයක් මිමිණුවා
ලේඩි ඕක්ගේ අතීතය ගැන කතා කරන අතරතුර.

361
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
එපමණයි.

362
00:23:05,092 --> 00:23:08,845
- ඉතින්, දෝ-කීට වැරදි අදහසක් ආවාද?
- ඔව්, ඔහු දරුණු ලෙස හෝඩුවාවක් නැත.

363
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
ඔන්න එයා එනවා.

364
00:23:12,349 --> 00:23:17,312
මාස්ටර් යුන්-ජියෝම්. මම වහලය සවි කළා,
එබැවින් ඔබට දැන් ඔබේ කාමරයේ නිදා ගත හැකිය.

365
00:23:18,188 --> 00:23:20,816
ඔබට එය නිවැරදි කළ යුතුද?

366
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
හොඳ දුකක්.

367
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
හේයි.

368
00:23:35,413 --> 00:23:36,915
Mak-sim වලට හොඳ වෙන්න.

369
00:23:36,998 --> 00:23:39,626
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

370
00:23:39,709 --> 00:23:41,419
ඇය ඔබට කැමතියි.

371
00:23:41,503 --> 00:23:45,132
මම ඔබේ සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ඔබ දෙපලට සුභ ගමන්.

372
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
- කුමක් ද?
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

373
00:23:48,093 --> 00:23:50,470
හායි, මම ඔයාට කිව්වා
මට ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ කියලා.

374
00:23:51,513 --> 00:23:54,933
තෝ ජරාව. ඔබ Mak-sim කැමති නැත්තේ ඇයි?

375
00:23:55,016 --> 00:23:58,270
අපේ Mak-sim උණුසුම් හදවතක් ඇත
එනම් කපු පිරවූ බ්ලැන්කට්ටුවක් වැනිය.

376
00:23:58,353 --> 00:23:59,646
- ඔහ්, මගේ.
- එය පමණක් නොවේ.

377
00:23:59,729 --> 00:24:03,316
ඇය ඉතා ඥානවන්ත හා ඇගේ දෑතින් දක්ෂයි.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

378
00:24:03,400 --> 00:24:06,236
මම කොතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටියත්,
මම Mak-sim දකින විට,

379
00:24:06,319 --> 00:24:10,574
මට හිනා නොවී ඉන්න බෑ
පිස්සෙක් වගේ.

380
00:24:10,657 --> 00:24:11,825
ඔබ එය දන්නවාද?

381
00:24:11,908 --> 00:24:14,828
දෙයියනේ මේක හරිම කලකිරීමක්. හේයි, දෝ-කී.

382
00:24:14,911 --> 00:24:15,745
ඔව්.

383
00:24:15,829 --> 00:24:19,416
ඔයාට ඒක මැක් සිම්ට කියන්න තිබුණා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය සමඟ කතා කරන විට.

384
00:24:19,499 --> 00:24:20,959
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම කියන්නේ?

385
00:24:21,042 --> 00:24:24,212
මම දන්නවා. ඇයි ඔයා
අශ්වයා බෝල්ට් උනාට පස්සේ ඉස්තාලය අගුළු දානවද?

386
00:24:24,296 --> 00:24:27,507
මම එය ඇගේ මුහුණට කියන්නේ කෙසේද?
එය ලැජ්ජයි.

387
00:24:27,591 --> 00:24:30,760
මේකද මේ පළාතේ තියෙන ලක්ෂණයක්
නැත්නම් මේ පවුලද?

388
00:24:30,844 --> 00:24:34,097
ඇයි මේ ගෙදර පිරිමි
ආදරේ කරනකොට මෙච්චර අසරණද?

389
00:24:34,181 --> 00:24:35,140
හරියටම.

390
00:24:35,223 --> 00:24:36,850
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

391
00:24:36,933 --> 00:24:39,060
මම මගේ දක්ෂතාවය පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ

392
00:24:39,144 --> 00:24:42,689
Mak-sim දිනා ගැනීමට ඔබට මාර්ගයක් පෙන්වීමට.

393
00:24:42,772 --> 00:24:45,400
ඉතින්? ඔබ එයට සූදානම්ද?

394
00:24:45,483 --> 00:24:48,153
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම.

395
00:24:48,236 --> 00:24:49,863
මම ඔයා කියන විදියටම කරන්නම්.

396
00:24:56,536 --> 00:25:00,123
මෙය උකස් ගනුදෙනු ලේඛනයයි
බෑන්ග් මහත්තයා ගියා කියලා.

397
00:25:00,916 --> 00:25:04,961
කල් පිරීමේ දිනය ඉක්මවා නැත,
නමුත් ඔවුන් එය දැනටමත් විකුණුවා.

398
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
අපොයි නෑ.

399
00:25:06,171 --> 00:25:09,257
මම දන්නවා ඔබ කාර්යබහුල බව,
ඒත් ඔයා ඇවිත් මේක කන්න.

400
00:25:11,468 --> 00:25:12,802
මෙතරම් ආහාර ඇත්තේ ඇයි?

401
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Master Yun-gyeom මේවා ආයෙත් එව්වද?

402
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
එයා මගෙන් ඉල්ලුවා හදන්න කියලා
ඔබට ශක්තිය ලබා දීමට යමක්,

403
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
ඒ නිසා මම තැම්බූ ගිසාඩ් ෂැඩ් එකක් හැදුවා.

404
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
එය රසවත් බව පෙනේ. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

405
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
අහන්න, ඔබ දෙදෙනාටම හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා,

406
00:25:25,982 --> 00:25:28,443
ඒ නිසා Do-kki ට වධ දෙන්න එපා
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීමෙන්

407
00:25:28,526 --> 00:25:31,196
සහ නිකම්ම එකතු වෙන්න
දැනටමත් අහස යට.

408
00:25:31,279 --> 00:25:34,532
මගේ දෙයියනේ! ඔබ කියන දේ බලන්න
Ok ආර්යාව ඉදිරියේ.

409
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
ඒ මටත් කලකිරීමක් නිසා.

410
00:25:36,701 --> 00:25:40,413
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා
මොකද දෝ-ක්කි දිගටම සුසුම් හෙලුවා.

411
00:25:40,497 --> 00:25:43,708
පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක් ඇති වෙනවා
සෑම කාමරයකම. මම විතරයි තනිවෙලා ඉන්නේ.

412
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
ඔය කට වහගන්න.

413
00:25:45,335 --> 00:25:47,545
අලුත විවාහ වූ යුවළ අද ආයෙත් රණ්ඩු වුණාද?

414
00:25:48,129 --> 00:25:52,217
නැහැ. යං මාස්ටර් එහෙම කළේ නැහැ වගේ
ඇකඩමියට පවා යන්න

415
00:25:52,300 --> 00:25:54,135
සහ ඇය සමඟ මුළු කාලයම නැවතී ඇත.

416
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
ඇත්තටම?

417
00:26:23,290 --> 00:26:26,793
<i>මට මෙය පැවසිය නොහැක</i>
<i>ඔබට පෞද්ගලිකව,</i>

418
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
<i>ඉතින් මම ඔබට ලිපියක් තබමි.</i>

419
00:26:36,219 --> 00:26:37,637
<i>එකම හේතුව</i>

420
00:26:38,346 --> 00:26:41,433
<i>ඔබ මාව පවුලක් ලෙස පිළිගත්තා</i>
<i>දැන් අතුරුදහන් වී ඇත.</i>

421
00:26:42,434 --> 00:26:47,105
<i>ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ</i>
<i>මම තවදුරටත් මෙහි සිටිය යුතුයි.</i>

422
00:26:49,899 --> 00:26:53,403
<i>කරුණාකර දුක් විඳින්න එපා</i>
<i>තවදුරටත් මා නිසා.</i>

423
00:27:14,758 --> 00:27:16,134
<i>බොහෝ කලකට පෙර,</i>

424
00:27:17,010 --> 00:27:19,596
<i>Mi-ryeong ගේ මව,</i>
<i>දුරස්ථ ඥාතියෙකු වූ,</i>

425
00:27:19,679 --> 00:27:22,057
<i>දවසක් මා වෙත ආවා</i>
<i>සහ ප්‍රායෝගිකව ඇයව අත්හැරියා</i>

426
00:27:22,140 --> 00:27:24,809
<i>ඇය මගෙන් ඇයව බලා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටීමෙන් පසුව.</i>

427
00:27:25,685 --> 00:27:27,771
<i>Mi-ryeong පැවසීය</i>
<i>ඇය හැඬීම නතර කර හැසිරුනේ නම්,</i>

428
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
<i>ඇගේ මව ඇය වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.</i>

429
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
අම්මා.

430
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
ඉන් පසු ඇය කිසි දිනක කුඩා දරුවෙකු මෙන් හැසිරුනේ නැත

431
00:27:37,822 --> 00:27:40,283
වැන්දඹුවක් වූ මා ගැන බලාගත්තේය.

432
00:28:22,575 --> 00:28:26,037
<i>ඇය කොතරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද</i>
<i>ඇගේ මව ආපසු පැමිණි විට.</i>

433
00:28:28,039 --> 00:28:29,999
<i>ඇය අම්මා කියපු දේ කරන්න ඇති</i>

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,585
<i>නැවත ඉතිරි වේ යැයි බියෙන්.</i>

435
00:28:32,669 --> 00:28:34,629
රෙදි හෝදන්න එපා කියලා හිතෙනවා.

436
00:28:34,712 --> 00:28:36,131
කමක් නැහැ. ඇතුලට යන්න.

437
00:28:36,214 --> 00:28:38,049
- ඔව්, බලාගන්න.
- ඔව්.

438
00:28:38,133 --> 00:28:41,636
යහපත්කම. හරි, මම දැක්කා
මි-රියොං ආර්යාව කලින්.

439
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
ඔව්, ඇය ඇගේ පියා බැලීමට මෙහි සිටිය යුතුය.

440
00:28:44,264 --> 00:28:47,016
නැහැ, මම ඇය යොන්පුංගක් වෙත යනවා දැක්කා.

441
00:28:47,100 --> 00:28:51,354
ඇත්තටම? ඇය <i>gisaeng</i> නිවසට ගියාද?
අහෝ දෙවියනේ.

442
00:28:51,938 --> 00:28:54,899
- Mae-hyang.
- ස්වාමීනි, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

443
00:28:57,944 --> 00:29:01,197
Myeong-wol අද මට ප්‍රීතිය ගෙන දීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

444
00:29:01,281 --> 00:29:04,075
ස්වාමීනි, ඔබ හොඳටම බීලා.

445
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
මෙහෙට එන්න.

446
00:29:26,431 --> 00:29:30,393
හොඳේ, මම හිතුවේ ඔයාට ඉන්නේ ලස්සන විතරයි කියලා
මුහුණ, නමුත් ඔබ ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

447
00:29:30,477 --> 00:29:31,728
මට සමාවෙන්න.

448
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
මට කනගාටුයි.

449
00:29:36,566 --> 00:29:39,068
ඔව්, මම ඔබට බීම සූදානම් කරමි.

450
00:29:44,616 --> 00:29:47,368
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.
ඔබ මෙහි තනියමද?

451
00:29:47,452 --> 00:29:50,789
හොඳයි, මම කෙනෙක් සොයනවා.

452
00:29:50,872 --> 00:29:53,750
ඔහ්, ඔයා කැමති මම කාව ගේනවාටද?

453
00:29:53,833 --> 00:29:55,877
Yeong-rang? සෝ-යූල්?

454
00:29:55,960 --> 00:29:57,212
Mi-ryeong.

455
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
Cha Mi-ryeong කියන ගෑනු කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද?

456
00:29:59,672 --> 00:30:01,633
ඔහ්, Mi-ryeong?

457
00:30:02,759 --> 00:30:06,137
ඇය බොහෝ විට එහි ගැලරිය අසල සිටී.

458
00:30:07,013 --> 00:30:08,389
මට බීම එකක් වත් කරන්න.

459
00:30:10,099 --> 00:30:11,935
මට ටිකක් උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

460
00:30:12,685 --> 00:30:14,979
මගේ දෙයියනේ, ඔයා ලස්සනයි.

461
00:30:15,063 --> 00:30:17,273
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

462
00:30:17,941 --> 00:30:21,152
ඉදිරියට එන්න. මටත් බීම එකක් වත් කරන්න.

463
00:30:23,196 --> 00:30:24,405
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

464
00:30:24,489 --> 00:30:26,324
කරුණාකර මාව අතහරින්න.

465
00:30:26,407 --> 00:30:28,117
මම <i>gisaeng.</i> නොවේ

466
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
විකාර!
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ නම්, ඔබ <i>gisaeng.</i> වේ

467
00:30:31,287 --> 00:30:33,456
දැන් එන්න මහත්තයෝ.

468
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
මා සමඟ විනෝද වන්න.

469
00:30:35,124 --> 00:30:36,000
ඇයි ඔබ…

470
00:30:37,669 --> 00:30:38,753
හරිම නරකයි.

471
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
ඔබ ස්ත්‍රියකට හිරිහැර නොකළ යුතුයි
<i>gisaeng.</i> ලෙස ලියාපදිංචි වී නැති

472
00:30:43,132 --> 00:30:44,592
මොකද කරන්නේ

473
00:30:45,760 --> 00:30:46,636
මම කෙනෙකුට හිරිහැර කළොත්?

474
00:30:46,719 --> 00:30:48,304
ඔබ සොයා ගැනීමට කැමති නම්,

475
00:30:49,681 --> 00:30:51,432
මගේ අමුත්තා වන්න.

476
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
මේ කුමක් ද?

477
00:31:01,150 --> 00:31:02,277
එය වයින් ය.

478
00:31:02,360 --> 00:31:03,611
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

479
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
නැහැ, මම සැලෙන්නේ නැහැ.

480
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
ඇයි නැත්තේ? ඔයා කව්ද?

481
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
මම?

482
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
මේ කාන්තාවගේ සැමියා.

483
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

484
00:31:20,003 --> 00:31:22,297
ඇත්තටම ඇයි දන්නේ නැද්ද?

485
00:31:23,506 --> 00:31:28,219
ඔයාට ලැජ්ජයිද මම එහෙමයි කියලා
මේ වගේ තැනක වැඩ කරන්නේ?

486
00:31:30,638 --> 00:31:34,392
අපි විවාහ වෙන්නත් කලින්,
මම මෙහෙ උයලා මහනවා.

487
00:31:35,810 --> 00:31:38,229
මට යන්න තැනක් නෑ,
ඒ නිසා මම දැනට මෙහි නැවතී සිටිමි,

488
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
නමුත් මම ඉක්මනින් යන්නෙමි.

489
00:31:41,065 --> 00:31:44,402
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න
ඔබට ඔබේම නිවසක් ඇති විට?

490
00:31:44,485 --> 00:31:48,364
ඔබ විවාහය අවසන් කිරීමට යනවාද?

491
00:31:48,448 --> 00:31:51,284
බොහෝ හේතු තිබේ
මාව ඔබේ පවුලෙන් නෙරපා හරින ලෙසට.

492
00:31:51,367 --> 00:31:53,953
මම දරුවා සමඟ නොසිටි නිසා,
ඔබට මාව නෙරපා හැරිය හැක

493
00:31:54,037 --> 00:31:56,539
කිසිම වරදක් හෝ අනුකම්පාවක් නොමැතිව.

494
00:31:57,832 --> 00:31:59,459
තවත් මා ගැන දුක් නොවන්න.

495
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
මේකට තිත තියන්න.

496
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

497
00:32:06,132 --> 00:32:10,303
ඒත් ඔයා මට වෛර කරනවා.
මම ඔයාට ගොඩක් දුකක් දෙනවා, ඇයි?

498
00:32:10,386 --> 00:32:12,639
මම ඔබට කැමති නිසා!

499
00:32:13,765 --> 00:32:16,434
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ හිතාමතාම මා වෙත පැමිණියේ නම්,

500
00:32:16,517 --> 00:32:19,854
ඔබ කළ දේ ගැන,
නැත්නම් ඔබ කාගේ දුවද.

501
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
මම ඔයාට ආදරෙයි.

502
00:32:24,943 --> 00:32:27,570
මම ඔයාව දාලා යන්න දුන්නේ නැහැ
දරුවා නිසා.

503
00:32:27,654 --> 00:32:31,199
එය දරුවාට ස්තුතිවන්ත විය
මට ඔයාව යන්න එපා කියලා.

504
00:32:32,575 --> 00:32:36,663
මම වංක වී ඇත
සහ මේ මුළු කාලයම ඔබට අදහස් කරයි.

505
00:32:38,289 --> 00:32:39,457
මට කනගාටුයි.

506
00:32:45,129 --> 00:32:46,673
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා,

507
00:32:46,756 --> 00:32:49,133
නමුත් මම වී නැත
ඔබට අඬන්න උරහිසක්.

508
00:32:49,884 --> 00:32:52,762
ඒ වෙනුවට මම ඔයාට රිද්දුවා
ඒ වගේම ඔයාට තනිකමක් දැනෙන්න සැලැස්සුවා.

509
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

510
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
පරිස්සමෙන්.

511
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
ඒක බලන්න.

512
00:33:20,915 --> 00:33:23,001
මම ඔයාට කිව්වා එයා කරනවා කියලා
එය තනිවම විසඳා ගන්න.

513
00:33:27,797 --> 00:33:29,549
අපි එය බිම තබමු. එකයි දෙකයි තුනයි.

514
00:33:29,632 --> 00:33:31,467
මෙම මාර්ගයේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

515
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
- මෙන්න අපි යනවා. එකක්, දෙකක්.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ.

516
00:33:37,306 --> 00:33:39,475
මට ඕන උනේ ඔයා ලගම ජීවත් වෙන්න..

517
00:33:39,559 --> 00:33:42,645
නමුත් රාජකීය උපදේශක කාර්යාලය?
එය අනපේක්ෂිත ය.

518
00:33:42,729 --> 00:33:46,858
හැමෝම කැමතියි අගනුවර වැඩ කරන්න.
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

519
00:33:46,941 --> 00:33:49,402
නමුත් මට ඔබ මග හැරුණොත් මම කුමක් කළ යුතුද?

520
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
මගේ ආදරණීය තරුණ ස්වාමියා.

521
00:33:54,115 --> 00:33:56,409
මොනතරම් ආකර්ෂණීය තරුණයෙක්ද
ඔබ බවට පත් වී ඇත.

522
00:33:56,492 --> 00:34:01,039
මතකද දවස
මම යන්න මගේ බෑගය පැක් කළාද?

523
00:34:02,498 --> 00:34:04,250
<i>තාත්තා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත,</i>

524
00:34:04,333 --> 00:34:06,127
සහ මගේ සහෝදරයා මෙහි නැත.

525
00:34:07,045 --> 00:34:08,880
මම ප්‍රායෝගිකව ඔබට ආගන්තුකයෙක්.

526
00:34:08,963 --> 00:34:11,174
මම කොහොමද ඔයාගේ ගෙදර ඉන්නේ
සහ ඔබට අපහසුතාවයක්?

527
00:34:11,257 --> 00:34:12,467
නාඳුනන කෙනෙක්ද?

528
00:34:12,550 --> 00:34:15,762
දැන් මගේ එකම පවුල ඔබයි.

529
00:34:15,845 --> 00:34:17,847
මගේ එකම පවුලත් ඔබයි.

530
00:34:19,974 --> 00:34:21,851
මමත් යන්න කැමති නෑ.

531
00:34:23,895 --> 00:34:26,606
ඔබ මාව නැවැත්තුවේ නැත්නම්
එදින පිටත් වීමෙන්,

532
00:34:26,689 --> 00:34:28,649
මම අද ඉන්න කෙනා වෙන්නේ නැහැ.

533
00:34:30,651 --> 00:34:34,572
ඔබ මාව ඇති දැඩි කළා
මම එතරම් විශාල ආදරයක් ඇති මිනිසා වීමට.

534
00:34:35,281 --> 00:34:36,449
ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:34:37,784 --> 00:34:39,952
ඔබ ඔබේ නැසීගිය පියාගේ කැමැත්ත ආරක්ෂා කළ යුතුය

536
00:34:41,120 --> 00:34:44,040
ඒ වගේම ජාතියට අවශ්‍ය පුද්ගලයා වෙන්න.

537
00:34:44,957 --> 00:34:46,209
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

538
00:34:48,503 --> 00:34:51,589
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ කුඩා ළමයෙක්,
නමුත් දැන් ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත,

539
00:34:51,672 --> 00:34:53,591
සහ ඔබ
හන්යාං වෙත යන්නේ නිලධාරියෙකු ලෙසය.

540
00:34:53,674 --> 00:34:55,968
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ ගැන මට ආඩම්බරයි.

541
00:34:56,052 --> 00:34:58,513
- මට අඬන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ.
- මගේ යහපත.

542
00:34:58,596 --> 00:35:01,432
ඔහු යන්නේ හොඳ හේතුවක් නිසා ය.
ඇයි අඬන්නේ?

543
00:35:01,516 --> 00:35:02,934
- මම අඬන්නේ නැහැ.
- ෂුවර්.

544
00:35:04,936 --> 00:35:08,898
Mi-ryeong ආර්යාව, හොඳ දේවල් පමණයි
මෙතැන් සිට ඔබට සිදුවනු ඇත.

545
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
මට ඔයාව දැනේවි.

546
00:35:10,858 --> 00:35:12,777
ඔබ හන්යැන්ග්හි මා බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

547
00:35:13,945 --> 00:35:18,491
ඒත් මට සෑහෙන්න සහනයක් දැනෙනවා
ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, Yun-gyeom.

548
00:35:18,574 --> 00:35:20,868
ඔව්, ගෙදර ගැන කරදර වෙන්න එපා

549
00:35:20,952 --> 00:35:23,371
හා ආර්යාව Ok ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.

550
00:35:24,205 --> 00:35:25,039
ඔව්.

551
00:35:26,874 --> 00:35:28,626
- ටේ-යං.
- ඔව්.

552
00:35:30,628 --> 00:35:34,173
මම කවදාවත් මේ බ්රේස්ලට් එක ගලවන්නේ නැහැ.

553
00:35:35,508 --> 00:35:36,467
මමත් නැහැ.

554
00:35:39,053 --> 00:35:43,015
මෙය පළමු හෘදයාංගම තෑග්ග විය
මට කවදා හෝ ලැබී තිබුණා.

555
00:35:45,309 --> 00:35:47,061
මාව අඬන්නද හදන්නේ?

556
00:35:49,730 --> 00:35:52,900
අනේ මගේ නෝනා හොඳින් ඉන්න.

557
00:35:54,819 --> 00:35:55,862
ඔව්.

558
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට දුකක් දෙන්නේ නම් මට ලියන්න.

559
00:36:01,242 --> 00:36:02,076
මම කරන්නම්.

560
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
හරි එහෙනම්.

561
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
ආයුබෝවන්.

562
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
ප්රවේසම් වන්න.

563
00:36:41,490 --> 00:36:45,536
ඔබට ස්තුතියි,
ඔවුන් හන්යැන්ග්හි ලස්සන නිවසක් සොයා ගත්හ.

564
00:36:45,620 --> 00:36:48,206
ඔබ ඔහුව පරිස්සමින් ඇති දැඩි කළා
හරියට එයා ඔයාගේම දරුවෙක් වගේ.

565
00:36:48,289 --> 00:36:49,790
නිවස හිස් බවක් දැනිය යුතුය.

566
00:36:50,791 --> 00:36:52,418
මට බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී,

567
00:36:52,501 --> 00:36:54,921
සහ මගේ සැමියාගේ විභාගය
ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි,

568
00:36:55,004 --> 00:36:56,589
එබැවින් මම කාර්යබහුල වන්නෙමි.

569
00:36:57,089 --> 00:36:58,299
හොඳ අදහස.

570
00:36:58,382 --> 00:37:01,761
මාර්ගය වන විට, ඔබ සතුව ඇත
<i>mansuseng</i> ගැන අසා තිබේද?

571
00:37:02,970 --> 00:37:04,472
<i>"Mansuseng"</i>?

572
00:37:05,473 --> 00:37:08,684
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ. එය කුමක් ද?

573
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
මමත් දන්නේ නැහැ.

574
00:37:10,228 --> 00:37:11,896
Hong ආර්යාව නිර්දේශ කළා

575
00:37:11,979 --> 00:37:14,565
<i>mansuseng</i> වගා කිරීම
යූහ්යංසෝගේ කාන්තාවන්ට.

576
00:37:15,441 --> 00:37:17,818
ඒ නිසා මම කලබල වුණා
ඇයට යහපතක් නැති විය හැකි බව ය

577
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
ඔවුන්ගේ කරදරවලින් පසුව
පතල් සිද්ධියෙන්.

578
00:37:20,112 --> 00:37:21,822
මම ඒ ගැන සොයා බලනවට ඔබ කැමතිද?

579
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
නැහැ, විභාගය අත ළඟයි.
කණගාටු නොවන්න.

580
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
එය හොඳින් බව මට විශ්වාසයි.

581
00:37:26,661 --> 00:37:30,081
මම විමසන්නේ ප්‍රවේශමෙන් පමණි
මන්ද ඇය තරමක් සුළං බෑගයයි.

582
00:37:31,540 --> 00:37:36,379
වඩා වැදගත්, ඔබේ සැමියා
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර විභාගය සමත් විය යුතුය.

583
00:37:37,421 --> 00:37:40,549
Hong ආර්යාව එහා මෙහා යනවා
ඔහු අසාර්ථක වන බව පවසමින්.

584
00:37:40,633 --> 00:37:41,842
කොහෙත්ම නැහැ.

585
00:37:45,304 --> 00:37:46,973
ඔබ අවශ්ය කියවීම් කියවා ඇත

586
00:37:47,056 --> 00:37:50,268
සහ අට මහා ලේඛන
ටැන්ග් සහ ගීතය 100 වතාවක් රචකයින්.

587
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
ඔබ<i>පොත් හතර</i> කියවනවා
සහ <i>සිතීමේ පාසල් සියයක් </i>එසේම.

588
00:37:54,021 --> 00:37:55,648
එබැවින් ඉතිරි දින කිහිපය සඳහා,

589
00:37:55,731 --> 00:37:58,859
ඔබ කියවිය යුතුය
ආදර්ශ පිළිතුරු එකතුව.

590
00:37:58,943 --> 00:38:02,363
ඔබේ ලිවීමේ විලාසය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කෙනෙකුගේ හැඟීම් වලට හසු වේ.

591
00:38:04,824 --> 00:38:05,908
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

592
00:38:05,992 --> 00:38:07,243
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට පහර දීමට පමණි.

593
00:38:07,868 --> 00:38:09,537
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

594
00:38:09,620 --> 00:38:12,081
Hong ආර්යාව ඔබ අසාර්ථක වෙන්න කියලා යාඥා කරනවා.

595
00:38:12,164 --> 00:38:13,666
මට බලපෑම් කරන්න එපා.

596
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
- මාව අතහරින්න.
- නැහැ.

597
00:38:18,462 --> 00:38:19,922
ඒක කරන්න එපා.

598
00:38:20,006 --> 00:38:21,549
තව එක පාරක්. තවත් වරක් පමණි.

599
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
ඔව්.

600
00:38:30,975 --> 00:38:33,227
මෙන්න රාත්‍රී කාලයේ කෑම වර්ග කිහිපයක්.

601
00:38:33,311 --> 00:38:34,353
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:38:36,314 --> 00:38:37,565
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔව්.

603
00:38:38,232 --> 00:38:39,483
ඔහ්, මගේ. මැක්-සිම්.

604
00:38:40,484 --> 00:38:42,445
මගේ යහපත. ඒක හරිම ලස්සනයි.

605
00:38:42,528 --> 00:38:44,280
ඔහ්, මේ? Do-kki ඒක මට දුන්නා.

606
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
ඔහු එය සොයා ගත් බව හෝ යමක් කීවේය.

607
00:38:47,158 --> 00:38:50,745
මාර්ගය වන විට, ඔබට මෙය කියවිය හැකිය
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර?

608
00:38:50,828 --> 00:38:53,789
Do-kki ඒක මට දුන්නා,
නමුත් එහි පවසන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

609
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
එසේ ද?

610
00:38:56,000 --> 00:38:58,586
- Do-kki ඔයාට ආදර ලිපියක් ලිව්වා.
- කුමක් ද?

611
00:38:58,669 --> 00:39:01,005
"මගේ මැක්-සිම්, ඔහු තරම් උණුසුම්
කපු පිරවූ බ්ලැන්කට්ටුවක් ලෙස."

612
00:39:01,088 --> 00:39:04,175
දෙයියනේ! මම හිතුවේ ඒක මිලදී ගැනීමේ ඉතිහාසයක් කියලා
මාළු වෙළෙන්දන්ගෙන්.

613
00:39:04,258 --> 00:39:05,634
ස්නැක් රසවිඳින්න.

614
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

615
00:39:09,680 --> 00:39:12,391
ඔයා මට කිව්වා මැදිහත් වෙන්න එපා කියලා.

616
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
ඩොක්කිට එහෙම කරන්න කිව්වද?

617
00:39:14,268 --> 00:39:16,604
මම එයාට නිකන් කිව්වේ නෑ.

618
00:39:16,687 --> 00:39:20,232
මම ඔහුට A සිට Z දක්වා උදව් කළා.
ඒ සියල්ල මගේ වැඩ විය.

619
00:39:26,572 --> 00:39:28,032
කමක් නැහැ.

620
00:39:28,741 --> 00:39:33,037
කෙනෙකුට බැරි නිසා එය නොසලකා හරින්න එපා
ඔබ ඔබේ මුඛය වසාගත් විට එය බලන්න.

621
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
දෙවියනි, මෙහි වනාන්තරයක් තිබේ.

622
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
බ්‍රේස් කරන්න. එකයි දෙකයි තුනයි.

623
00:39:37,166 --> 00:39:38,376
මෘදු වන්න.

624
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
ඔබට ප්‍රීතිමත් ඇහි බැම අවශ්‍යද
නැත්නම් දුක්බර ඇහිබැම?

625
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
- සතුටුයි.
- සතුටුද? කමක් නැහැ.

626
00:39:48,969 --> 00:39:51,097
ඔව් තව එකක්. ඉතා කදිමයි.

627
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
වැඩිපුර දහඩිය.

628
00:39:53,099 --> 00:39:54,975
මෙය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි. එය පිටත කරන්න.

629
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

630
00:39:56,811 --> 00:39:59,855
මට මේ වගේ Mak-sim එකට දෙන්න පුළුවන්ද?

631
00:40:01,357 --> 00:40:04,402
- හේයි, ඒක බයයි. එහෙම නෙවෙයි.
- ඔව්.

632
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
"මෙන්න" කියන්න.

633
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
මේ තියෙන්නේ.

634
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න.

635
00:40:09,573 --> 00:40:12,535
ඒක හරි,
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද මට ලස්සන හිනාවක් දෙන්න

636
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
- මේ තියෙන්නේ.
- ඔව්, ඒක තමයි.

637
00:40:15,663 --> 00:40:16,497
ඉතා හොඳයි.

638
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
මේ තියෙන්නේ.

639
00:40:21,669 --> 00:40:22,711
කුමක් ද?

640
00:40:25,965 --> 00:40:26,799
ඒ කුමක් සඳහාද?

641
00:41:12,678 --> 00:41:14,138
හොඳින් කළා.

642
00:41:14,221 --> 00:41:16,265
ඒත් ඔයා මම කියපු විදියට පාඩම් කළේ නැහැ.

643
00:41:17,224 --> 00:41:18,642
එවිට,

644
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
ඔබ මට ආශාවක් ලබා දෙනවාද?
මම රාජ්ය විභාගය සමත් නම්?

645
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
- අවුල්ද?
- ඔබට අවශ්ය නැද්ද?

646
00:41:25,941 --> 00:41:28,569
ඔබ සමත් වුවහොත්, මම ඔබට ආශාවක් ලබා දෙන්නෙමි.
එය කුමක් ද?

647
00:41:28,652 --> 00:41:31,906
මම සමත් වූ පසු ඔබට කියන්නම්.

648
00:41:33,240 --> 00:41:35,743
ටිකක් ගන්න.
විවේක ගන්න, නැත්නම් ඔබ අසනීප වනු ඇත.

649
00:41:35,826 --> 00:41:37,036
ඔව්.

650
00:41:42,583 --> 00:41:45,961
මගේ දෑත් අල්ලාගෙන ඇත
මොකද මම මේ දවස්වල පාඩම් කරන්න කාර්යබහුලයි.

651
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
එය මෝල්ට් සිරප් වලද ගිල්වන්න.

652
00:42:00,976 --> 00:42:03,854
මෙතන. විවෘත කරන්න.

653
00:42:05,147 --> 00:42:06,357
අපොයි නෑ.

654
00:42:49,149 --> 00:42:50,150
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

655
00:42:50,234 --> 00:42:51,277
සමාව දෙන්නද?

656
00:42:51,360 --> 00:42:54,863
මම හිතන්නේ මම මගේ විභාගය මේ අනුපාතයට අසමත් වේවි.

657
00:42:54,947 --> 00:42:57,658
ඔව්, ඔබට කාරණයක් තිබේ.

658
00:42:57,741 --> 00:42:59,076
ඔව්, හොඳයි…

659
00:42:59,159 --> 00:43:01,328
Do-kki වහලය සවි කළ බැවින්,

660
00:43:01,412 --> 00:43:03,622
අපි වෙනම කාමරවල නිදාගමු
විභාගය ඉවර වෙනකම්.

661
00:43:03,706 --> 00:43:04,915
වෙනම කාමර?

662
00:43:04,999 --> 00:43:08,502
හොඳයි, මම විභාගය අසමත් නම්
විශේෂ පරීක්ෂකයෙකු නොවන්න,

663
00:43:08,586 --> 00:43:10,045
හොං ආර්යාව අපට සමච්චල් කරයි.

664
00:43:10,129 --> 00:43:14,341
හැමෝගෙම ඇස් මගේ විභාගය දිහාවට.
මට අවමන් කළ නොහැක.

665
00:43:14,425 --> 00:43:17,052
ඉතින්... <i>gwibihwan</i> ගන්න අමතක කරන්න එපා.

666
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
සුභ රාත්රියක්.

667
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
අපොයි නෑ.

668
00:43:49,335 --> 00:43:50,836
එක හරක්.

669
00:43:50,919 --> 00:43:52,463
ගවයන් දෙදෙනෙක්.

670
00:43:53,756 --> 00:43:55,174
<i>එළදෙනුන් තිදෙනෙක්.</i>

671
00:43:56,258 --> 00:43:57,635
<i>එළදෙනුන් හතර දෙනෙක්.</i>

672
00:44:01,138 --> 00:44:03,098
ගවයන් තුන්සිය විසිහය.

673
00:44:04,391 --> 00:44:06,560
<i>එළදෙනුන් තුන්සිය විසි හතක්.</i>

674
00:44:15,819 --> 00:44:20,658
"හැමෝම ඉන්න රංගනයක
එය සතුටින් අවශෝෂණය කර ගත්තා ... "

675
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
<i>තරුණ මාස්ටර් කෙනෙක් හිටියා</i>
<i>වෙස් ගැන්වීමට අවධාරනය කළ...</i>

676
00:44:25,162 --> 00:44:26,997
එය කුමක් ගැනදැයි බැලීමට.

677
00:44:39,677 --> 00:44:41,970
මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,365
මට පෙනීම අපහසු ඇයි?

679
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
ඒක රිදෙනවා!

680
00:46:19,151 --> 00:46:21,153
නැවතත්. අපට නවත්වන්න බැහැ.

681
00:46:21,236 --> 00:46:23,197
මට ඔබේ පිළිතුර දෙන්න.

682
00:46:24,948 --> 00:46:28,452
"ඔබට ඇති විට එය ඔබට සතුටක් ලබා දෙන්නේ නැද්ද?
කැමැත්තෙන් ඉගෙනගෙන ප්‍රගුණ කළාද?"

683
00:46:28,535 --> 00:46:29,453
හරිද?

684
00:46:33,707 --> 00:46:34,666
ඔහ්, කොල්ලා.

685
00:46:39,796 --> 00:46:41,757
මම හොඳින්.

686
00:46:47,304 --> 00:46:49,681
- මූන් ජි-හෝ.
- ඔවුන් රට පුරා සිට පැමිණ ඇත.

687
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
හන් ග්යොං-සු.

688
00:46:53,060 --> 00:46:55,604
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර විභාගය
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම නොවේ.

689
00:46:55,687 --> 00:46:57,940
ඔබට එය නැවත ගත හැකිය.
එය ඔබගේ අවසාන යැයි නොසිතන්න.

690
00:46:58,023 --> 00:46:59,650
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

691
00:46:59,733 --> 00:47:01,401
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව ලෙස සිතන්න.

692
00:47:01,485 --> 00:47:02,861
- ඔව්.
- චා උං.

693
00:47:02,945 --> 00:47:06,823
- ඔව්, මෙතන.
- මේක කන්න. විවෘත කරන්න.

694
00:47:06,907 --> 00:47:09,034
- සන්සුන්ව ඉන්න.
- ඔබ කළ පරිදි කරන්න.

695
00:47:09,117 --> 00:47:10,911
- වාසනාව.
- සන්සුන්ව ඉන්න.

696
00:47:11,495 --> 00:47:14,831
කලබල නොවන්න, ආදරණීය.
ඔබේ උපරිමය කරන්න.

697
00:47:14,915 --> 00:47:18,502
මාර්ගය වන විට, කලකිරීමට පත් නොවන්න
මම අසාර්ථක වුණත්.

698
00:47:18,585 --> 00:47:21,046
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- දැන් ස්වයං සැකයට කාලය නොවේ.

699
00:47:21,129 --> 00:47:22,506
මට පසුව නැවත කරන්න.

700
00:47:22,589 --> 00:47:24,383
"මම පුදුමයි. මම තමයි හොඳම."

701
00:47:24,466 --> 00:47:26,843
මම පුදුමයි. මම තමයි හොඳම.

702
00:47:26,927 --> 00:47:27,761
- ඔව්.
- ඔව්.

703
00:47:27,844 --> 00:47:29,054
එය සැබෑ වනු ඇත.

704
00:47:29,137 --> 00:47:30,973
Seong Yun-gyeom.

705
00:47:31,056 --> 00:47:32,391
ඒ අපි!

706
00:47:32,474 --> 00:47:33,976
මාස්ටර් යුන්-ජියෝම්!

707
00:47:34,059 --> 00:47:35,561
රාජ්ය විභාගයෙන් පළමුවැන්නා!

708
00:47:35,644 --> 00:47:39,439
- Master Yun-gyeom!
- රාජ්ය විභාගයේ පළමුවැන්නා!

709
00:47:39,523 --> 00:47:40,857
ඔවුන් අධික ලෙස ශබ්ද නගයි.

710
00:47:40,941 --> 00:47:43,527
- Ung-yi වෙත පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
- මගේ යහපත.

711
00:47:43,610 --> 00:47:44,945
රාජ්ය විභාගයෙන් පළමුවැන්නා!

712
00:47:45,028 --> 00:47:48,282
- Master Yun-gyeom!
- රාජ්ය විභාගයේ පළමුවැන්නා!

713
00:48:35,120 --> 00:48:36,204
<i>නඩු අධ්‍යයන ප්‍රශ්න?</i>

714
00:48:36,288 --> 00:48:38,373
සිද්ධි අධ්‍යයන ප්‍රශ්න
සාහිත්‍ය මාතෘකා වෙනුවට?

715
00:48:38,457 --> 00:48:39,541
ඔව්.

716
00:48:39,625 --> 00:48:43,795
ඔවුන්ට සිද්ධි අධ්‍යයන ප්‍රශ්න ඇත්තේ ඇයි?
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර විභාගයකදී?

717
00:48:43,879 --> 00:48:48,258
රජුට අවශ්‍ය නම් එසේ කළ හැකියි
විද්වතුන්ගේ මතය.

718
00:48:48,342 --> 00:48:49,760
මගේ යහපත.

719
00:48:49,843 --> 00:48:52,262
අපි සූදානම් කළේ නැහැ
සිද්ධි අධ්‍යයන ප්‍රශ්න සඳහා.

720
00:48:52,346 --> 00:48:53,513
එය දුෂ්කර වූවාද?

721
00:48:53,597 --> 00:48:58,352
මම මගේ හිතේ තියෙන දේ ලිව්වා
මගේ උපරිමයෙන්.

722
00:48:58,435 --> 00:48:59,895
ඔබට දැනුනු හැටි...

723
00:48:59,978 --> 00:49:02,147
- ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා. ඒක තමයි වැදගත්.
- ෂුවර්.

724
00:49:02,230 --> 00:49:05,275
නමුත් ඔබට හැඟෙන ආකාරය ලියන්නේ ඇයි?
එය ලිපියක් නොවේ.

725
00:49:05,359 --> 00:49:07,944
- මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.
- කමක් නැහැ.

726
00:49:08,570 --> 00:49:10,197
ඉහළම ලකුණු ලාභියා කැපී පෙනේ. සමත්.

727
00:49:10,989 --> 00:49:13,408
මේ 63 වැනි විභාගයයි.

728
00:49:14,284 --> 00:49:15,827
ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත.

729
00:49:15,911 --> 00:49:18,288
මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා.

730
00:49:19,748 --> 00:49:20,666
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

731
00:49:20,749 --> 00:49:22,668
- එහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
- රැඳී සිටින්න.

732
00:49:22,751 --> 00:49:25,671
- ඔහු සමත් විය!
- කුමක් ද?

733
00:49:26,296 --> 00:49:27,756
මගේ යහපත! මගේ පුතා සමත් වුණා!

734
00:49:29,716 --> 00:49:31,218
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!

735
00:49:31,301 --> 00:49:32,678
ඉන්න.

736
00:49:32,761 --> 00:49:35,347
ඔහුගේ නම එහි නැත.

737
00:49:35,430 --> 00:49:37,140
- කුමක් ද?
- Seong Yun-gyeom එහි නැත.

738
00:49:39,518 --> 00:49:41,353
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

739
00:49:41,436 --> 00:49:44,523
කාටවත් සමත් වෙන්න බැහැ
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර විභාගය.

740
00:49:46,191 --> 00:49:47,651
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.

741
00:49:47,734 --> 00:49:50,362
- කමක් නෑ ස්වාමීනි.
- ඒක හරි.

742
00:49:50,445 --> 00:49:52,239
- ඔබට එය නැවත ගත හැකිය.
- හොඳයි, පුතා.

743
00:49:52,322 --> 00:49:54,366
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

744
00:49:55,659 --> 00:49:58,203
පළමු ස්ථානය
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර විභාගයේදී

745
00:49:59,162 --> 00:50:00,539
Seong Yun-gyeom වේ!

746
00:50:00,622 --> 00:50:02,040
- කුමක් ද?
- ඔහු පළමු ස්ථානය!

747
00:50:02,124 --> 00:50:04,960
Master Yun-gyeom මුලින්ම ආවේ!

748
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
අනේ මන්දා!

749
00:50:07,087 --> 00:50:07,963
ඔහ්, මගේ!

750
00:50:10,507 --> 00:50:12,384
ඔබ ඔහු ගැන පැහැදෙන්නේ ඇයි?

751
00:50:12,467 --> 00:50:15,220
දෙවියනේ. කොච්චර ලැජ්ජද.

752
00:50:19,057 --> 00:50:20,475
ඔහු මුලින්ම ආවා!

753
00:50:24,730 --> 00:50:25,897
එන්න!

754
00:50:25,981 --> 00:50:29,359
මේක හොඳ මදි.
මොහොතක් ඉන්න.

755
00:50:29,443 --> 00:50:33,155
සැමරීමට එක් ආහාර වේලක් ප්රමාණවත්ය
අපේ ස්වාමියා මොනවද කළේ?

756
00:50:33,238 --> 00:50:34,364
හේ ඒ ඇති.

757
00:50:34,448 --> 00:50:36,283
අපිට මුලින්ම ආපු දෙන්නෙක් ඉන්නවා!

758
00:50:36,366 --> 00:50:38,785
අපි සංඥා පුවරුවක් නොතැබිය යුතුද,
Master Yun-gyeom?

759
00:50:38,869 --> 00:50:40,120
ඔව්, අපි එය කළ යුතුයි.

760
00:50:40,203 --> 00:50:41,663
එයාට එහෙම කියන්න එපා.

761
00:50:41,747 --> 00:50:45,625
ඔහු තමයි දැන් වැඩිම ලකුණු ලාභියා.
වැඩිමහල් වැඩිම ලකුණු ලාභියා!

762
00:50:47,169 --> 00:50:50,380
දැනටමත් ඇති තරම් සහ කන්න.
මේක මගේ ඔලුවට යන්න දෙන්න එපා.

763
00:50:50,464 --> 00:50:52,632
මෙය නියත වශයෙන්ම විය යුතුය
ඔබේ හිසට යන්න, නැද්ද?

764
00:50:52,716 --> 00:50:55,010
- ටිකක් ගන්න.
- මට එය කරන්න පුළුවන්. අසුන් ගන්න.

765
00:50:55,093 --> 00:50:57,095
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

766
00:50:57,179 --> 00:50:58,889
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

767
00:50:58,972 --> 00:51:00,891
ශ්‍රේෂ්ඨ ගුරුවරයා විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයකු බිහි කරයි.

768
00:51:00,974 --> 00:51:02,309
දැන්,

769
00:51:02,392 --> 00:51:05,771
අපි සුබ පතන්න කණ්නාඩි ඔසවමු
Master Yun-gyeom ගේ ජයග්‍රහණය.

770
00:51:06,813 --> 00:51:10,817
- පහළින් ඉහළට!
- පහළින් ඉහළට!

771
00:51:13,779 --> 00:51:15,030
- ඉන්න.
- කුමක් ද?

772
00:51:16,114 --> 00:51:18,241
කුමක් ද? ඔහ්, කොල්ලා.

773
00:51:21,119 --> 00:51:22,120
ඔහ්, මගේ.

774
00:51:27,125 --> 00:51:29,085
ඔයා මාව රතු කරනවා.

775
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
මම ඉගෙන ගත් දේ ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා.

776
00:51:34,674 --> 00:51:35,759
ඉතින්…

777
00:51:37,135 --> 00:51:39,346
මම රාජ්‍ය විභාගය සමත් වූ දා සිට,

778
00:51:40,180 --> 00:51:42,849
ඔබ මට මගේ කැමැත්ත ලබා දෙනවාද?

779
00:51:42,933 --> 00:51:45,393
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

780
00:51:45,477 --> 00:51:46,770
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

781
00:51:48,563 --> 00:51:50,941
අපි මේක කල් දානවා
විභාගය නිසා.

782
00:51:54,110 --> 00:51:55,654
එකට පළමු රාත්‍රිය.

783
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
ඔයා කතා කරනවද
විවාහය අවසන් කිරීම ගැන?

784
00:52:13,839 --> 00:52:15,715
ඉන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

785
00:52:15,799 --> 00:52:17,551
ඔබේ විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න?

786
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
ඔබ නිදාගෙන ඇත
මුළු කාලය පුරාම එකම කාමරයේ.

787
00:52:21,513 --> 00:52:23,306
ඔබ තවමත් එය කළේ නැද්ද?

788
00:52:23,390 --> 00:52:26,643
අපි ඒක කල් දැම්මා විතරයි
එය ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතුවලින් බාධාවක් වන බැවිනි.

789
00:52:26,726 --> 00:52:29,771
එසේ වුවත්. මගේ යහපත.

790
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
කෝ මම බලන්න. ඔබ පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

791
00:52:32,399 --> 00:52:33,567
මේක කොහොමද?

792
00:52:34,150 --> 00:52:36,069
ඔහ්, මගේ.

793
00:52:36,152 --> 00:52:37,195
මේක?

794
00:52:37,279 --> 00:52:39,531
මට බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා.

795
00:52:41,283 --> 00:52:44,786
මගේ යහපත. ඔබ සූදානම් කළා
අලුත විවාහ වූ මනාලියක් වගේ.

796
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
එය ඔබගේ ය.

797
00:52:47,080 --> 00:52:48,039
කුමක්ද?

798
00:52:49,082 --> 00:52:52,752
මම අද ඔබේ සහයකයා වන්නෙමි.

799
00:52:54,212 --> 00:52:56,756
- කුමක් ද?
- අපි ඔබට සහ ඩො-ක්කි සඳහා මංගල උත්සවයක් පවත්වමු.

800
00:52:58,633 --> 00:53:02,137
මම කැමතියි ඔය දෙන්නා එකට ඉන්නවට.

801
00:53:02,846 --> 00:53:05,640
මගේ දෙයියනේ. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
නැහැ, ස්තුතියි.

802
00:53:05,724 --> 00:53:08,560
එය විසිතුරු දෙයක් නොවේ,
නමුත් මම එය කලින් සූදානම් කළෙමි.

803
00:53:08,643 --> 00:53:10,562
Yun-gyeom සූදානම් කර ඇත
ගෘහ භාණ්ඩ සහ ඇඳ ඇතිරිලි

804
00:53:10,645 --> 00:53:12,230
විශාලතම සේවකයන්ගේ කාර්තුවේ.

805
00:53:19,571 --> 00:53:20,697
ඔබට මතකද

806
00:53:21,531 --> 00:53:23,325
මම බේක්-යිට තෑගි දුන්න මල් සපත්තුව?

807
00:53:24,826 --> 00:53:28,079
Baek-yi හට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඇගේ සතුටුදායක අවසානය,

808
00:53:28,163 --> 00:53:31,917
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේම ලබා ගැනීමටයි, මැක්-සිම්.

809
00:53:34,878 --> 00:53:38,590
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

810
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

811
00:53:48,183 --> 00:53:50,810
ඇයට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය පිටතට නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

812
00:53:50,894 --> 00:53:53,897
එවිට, ඔබට තව ටිකක් බලා සිටිය හැක.
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

813
00:53:53,980 --> 00:53:54,856
ඔහු හරි.

814
00:53:54,940 --> 00:53:57,817
එය අප පමණි, එසේ නොවනු ඇත
ඇය පලා ගියහොත් නින්දා සහගත බව.

815
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
ඔව්.

816
00:53:59,611 --> 00:54:02,405
- ඔබට ඕනෑවට වඩා කලබලයක් දැනෙනවා නම්, මට පසුව නැවත කරන්න.
- ඔව්.

817
00:54:02,489 --> 00:54:03,740
"මම පුදුමයි!"

818
00:54:04,741 --> 00:54:06,409
"මම තමයි හොඳම!"

819
00:54:07,118 --> 00:54:10,080
මම පුදුමයි! මම තමයි හොඳම!

820
00:54:10,163 --> 00:54:12,749
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- මගේ ආත්මය ඔසවයි.

821
00:54:12,832 --> 00:54:14,334
හොඳයි! ඉතා හොඳයි!

822
00:54:14,417 --> 00:54:15,502
- මම පුදුමයි!
- ඔව්!

823
00:54:15,585 --> 00:54:17,170
- මම තමයි හොඳම!
- ඔව්!

824
00:54:18,296 --> 00:54:19,631
- මම තමයි හොඳම!
- ඉතා හොඳයි.

825
00:54:21,675 --> 00:54:23,677
ඔහ්, මගේ. ඇය මෙහි සිටී.

826
00:54:35,772 --> 00:54:37,107
එය කුමක් ද?

827
00:55:11,474 --> 00:55:14,227
මගේ යහපත. ඇය ලස්සනයි.

828
00:55:41,796 --> 00:55:44,716
මම මෙච්චර කල් ඔයාට ආදරෙන් හිටියා.

829
00:55:46,134 --> 00:55:48,344
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා,
ඒ නිසා දැනටමත් බොන්න.

830
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
කමක් නැහැ. මම බොන්නම්.

831
00:55:52,390 --> 00:55:55,685
මම ගිහින් බෙක්-යිට භාරයක් කියන්නම්
හෙට උදේ පාන්දර.

832
00:55:56,728 --> 00:56:00,607
මම ඇයට කියන්න යන්නේ කලබල වෙන්න එපා කියලා
මම එයාව බලාගන්නම් කියලා එයාගේ අම්මා ගැන.

833
00:56:03,610 --> 00:56:07,447
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඇය මාව අනුමත කරයි නම්.

834
00:56:10,575 --> 00:56:11,868
ඇය අපට ඇගේ ආශීර්වාදය ලබා දෙනු ඇත.

835
00:56:13,745 --> 00:56:15,872
ඔබ ඇයට පියෙකු මෙන් විය.

836
00:56:20,293 --> 00:56:21,252
පහළින් ඉහළට.

837
00:56:26,800 --> 00:56:29,177
ඔය දෙන්නම බිව්වා.

838
00:56:29,260 --> 00:56:30,595
ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.

839
00:56:30,678 --> 00:56:33,056
ඔබ එකට ජීවත් විය යුතුයි
මරණය දක්වා ඔබ වෙන් වේ.

840
00:56:33,139 --> 00:56:35,892
ඔව්, කරුණාකර එපා
මම නිසා තවත් රණ්ඩු කරන්න

841
00:56:35,975 --> 00:56:37,602
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

842
00:56:37,685 --> 00:56:38,728
කමක් නැහැ? දැන්.

843
00:56:38,812 --> 00:56:41,940
- විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න!
- විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න!

844
00:56:42,023 --> 00:56:43,900
- දෙවියනේ.
- විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න!

845
00:56:43,983 --> 00:56:47,654
අහෝ දෙවියනේ. මම කොහොමද?
දැනටමත් එය ප්රමාණවත්ය.

846
00:56:47,737 --> 00:56:48,988
ඒ ඇති.

847
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
ඔබේ දෑත් ඇය වටා තබන්න.

848
00:56:57,122 --> 00:56:58,206
ඔහ්, මගේ.

849
00:57:02,502 --> 00:57:04,629
ඔබේ දෑත් ඇය වටා තබන්න. යන්න.

850
00:57:17,392 --> 00:57:21,229
<i>මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම දවස්</i>
<i>පසුකරමින් සිටියා.</i>

851
00:57:23,565 --> 00:57:26,693
<i>අප වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි අපට අදහසක් නොතිබුණි.</i>

852
00:57:27,485 --> 00:57:31,239
<i>අපි හුදෙක් අපවම තෘප්තිමත් කරමින් සිටියෙමු</i>
<i>සතුටින්.</i>

853
00:57:57,432 --> 00:58:00,643
මගේ පැතුම ඉටු කළාට ස්තුතියි.

854
00:58:02,520 --> 00:58:06,274
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ සැමවිටම දන්නේ කෙසේද?
සහ එය කලින් සැලසුම් කරන්නද?

855
00:58:07,484 --> 00:58:11,321
ඒ ඔබේ පැතුම මගේ පැතුම නිසා.

856
00:58:12,739 --> 00:58:15,617
මෙච්චර කාලෙකට ඔයා මාත් එක්ක හිටියා,

857
00:58:16,826 --> 00:58:19,454
ඔබ මා ආදරය කරන මිනිසුන්ට ආදරය කරයි.

858
00:58:20,246 --> 00:58:23,541
මට හිතාගන්නවත් බෑ
ඔබ තවදුරටත් මා අසල නැත.

859
00:58:24,417 --> 00:58:25,460
ඒක ගැටලුවක්.

860
00:58:25,543 --> 00:58:28,838
ඔබට එක දවසක්වත් ජීවත් විය නොහැක
මම නැතුව දැන්.

861
00:58:30,423 --> 00:58:33,384
ඔහ්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
සිද්ධි අධ්‍යයන ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු?

862
00:58:33,468 --> 00:58:36,387
මට ආරංචි වුණා ඒ අය කියලා
සාගතයකට සහන ක්‍රියාමාර්ග ගැන.

863
00:58:38,389 --> 00:58:39,390
හරි.

864
00:58:42,393 --> 00:58:44,103
<i>මෙය මගේ පිළිතුරයි.</i>

865
00:58:44,187 --> 00:58:47,982
<i>ජනතාවගේ වේදනාව නරක අතට හැරීමට හේතුව</i>
<i>පවතින සහන ප්‍රතිපත්ති තිබියදීත්</i>

866
00:58:48,066 --> 00:58:51,569
<i>නිලධාරීන්ගේ කෑදරකමයි</i>
<i>කොල්ලකෑම සඳහා තනතුරු මිලදී ගන්නා අය.</i>

867
00:58:55,657 --> 00:58:57,033
ඔබේ පිළිතුර එයද?

868
00:58:59,285 --> 00:59:02,288
ඔවුන් එසේ නොකළ ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන ඔබට කස පහර දෙන්න.

869
00:59:02,372 --> 00:59:05,041
නමුත් මම ඒකටත් විසඳුමක් දුන්නා.

870
00:59:05,625 --> 00:59:07,210
ඔවුන් වංශාධිපතියන්ගේ මඩු විවෘත කළ යුතුය

871
00:59:07,293 --> 00:59:10,880
ඒ වගේම ඔවුන්ට පෞද්ගලික සහන කටයුතු කරන්න දෙන්න
පුණ්‍ය කටයුතු දිරිමත් කරනු ඇත.

872
00:59:10,964 --> 00:59:13,591
ඒ වගේම මම යෝජනා කළා විපාක දෙන්න කියලා
මූලිකත්වය ගන්නා අය

873
00:59:13,675 --> 00:59:17,095
ඒ නිසා සහන කටයුතු කරන්න පුළුවන්
වඩාත් වේගයෙන්.

874
00:59:17,679 --> 00:59:20,890
මහණෙනි, එහෙම කිව්වද
ඔවුන්ගේ මඩු විවෘත කළ යුතුද?

875
00:59:20,974 --> 00:59:22,016
ඔව්.

876
00:59:23,768 --> 00:59:25,520
ඔබ කරන්නේ එය නොවේද?

877
00:59:27,480 --> 00:59:28,648
ඔයා හරි.

878
00:59:31,359 --> 00:59:34,862
මම ලිව්වේ ඔයා කරනවා දැක්ක දේ විතරයි
සහ ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ,

879
00:59:36,114 --> 00:59:37,532
ඒ වගේම මාව මුලින්ම එන්න හැදුවා.

880
00:59:38,199 --> 00:59:39,659
මට ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

881
00:59:46,165 --> 00:59:47,458
නමුත් ඔබ කළේ නැහැ…

882
00:59:48,835 --> 00:59:52,755
මගේ පැතුම එහෙම වුණා කියලා හිතන්න
අපේ විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න නේද?

883
00:59:58,052 --> 01:00:00,513
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

884
01:00:04,892 --> 01:00:09,689
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇති.

885
01:01:51,457 --> 01:01:52,500
ආදරණීයම!

886
01:01:53,751 --> 01:01:55,169
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

887
01:01:55,837 --> 01:01:58,339
ඔබේ ආදරණීයයා මෙහි සිටී. එය කුමක් ද?

888
01:01:58,423 --> 01:02:01,676
Master Yun-gyeom මුලින්ම පැමිණ ඇත
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර විභාගයේදී.

889
01:02:01,759 --> 01:02:02,760
ඇත්තටම?

890
01:02:03,678 --> 01:02:06,639
ඔයා බලන්න? ඔහුට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

891
01:02:06,723 --> 01:02:09,183
මට හැමෝවම ගොඩක් මතක් වෙනවා.

892
01:02:09,267 --> 01:02:11,227
එය මා අසනීප වීමට ආසන්නය.

893
01:02:11,310 --> 01:02:14,605
එය මා ඔබට දිනපතා පෙන්වන ආදරයයි
මදිද?

894
01:02:15,273 --> 01:02:16,983
නැහැ, ඔබ වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.

895
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
මගේ යහපත. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

896
01:02:28,411 --> 01:02:30,413
ඔයා මට කිව්වා මීට වඩා හොඳට කරන්න කියලා.

897
01:02:32,331 --> 01:02:34,959
මම යන්නම්. හොඳින් ආහාර ගැනීමට වග බලා ගන්න.

898
01:02:35,042 --> 01:02:36,085
ඔව්.

899
01:02:45,303 --> 01:02:47,472
තාම පෙත්සම විභාග කරලා නැද්ද?

900
01:02:47,555 --> 01:02:50,433
මට කියන්න තියෙන්නේ,
නව මහේස්ත්‍රාත්වරයාද හොඳ නැත.

901
01:02:51,476 --> 01:02:54,437
සමහර විට ඔහු මිලදී ගත් බව ඇත්ත විය හැකිය
මුදල් සමඟ ඔහුගේ තනතුර.

902
01:02:55,146 --> 01:02:56,355
ඊළඟ.

903
01:03:00,276 --> 01:03:01,819
මගේ දෙයියනේ, ආර්යාව හරි.

904
01:03:01,903 --> 01:03:03,696
ඒ ඔබයි, ගු.

905
01:03:03,780 --> 01:03:08,951
ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ
මම ඉතා දරුණු ලෙස වංචා කර ඇත.

906
01:03:09,660 --> 01:03:11,454
වංචා කළාද?

907
01:03:11,537 --> 01:03:13,039
මට හැම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව කියන්න.

908
01:03:13,122 --> 01:03:16,000
සර් හෙයෝ සන් කෙනෙක් ඉන්නවා
Hamcheong ප්‍රාන්තයේ.

909
01:03:16,083 --> 01:03:19,670
එයා විකුණනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
එම දුර්ලභ<i> mansuseng </i>බීජ.

910
01:03:19,754 --> 01:03:20,713
<i>Mansuseng</i>?

911
01:03:20,797 --> 01:03:23,966
ඔව්, ඔබත් ඒ ගැන දන්නවා වගේ.

912
01:03:24,050 --> 01:03:28,304
කොහොම හරි මම මගේ ගොවිබිම් ඇපයට ගත්තා
එම බීජ මිලදී ගැනීමට,

913
01:03:28,387 --> 01:03:31,599
නමුත් මම ඔහුගෙන් අසා නැත
පොරොන්දු වූ දිනය ගෙවී ගියද.

914
01:03:31,682 --> 01:03:33,017
මම කුමක් ද කරන්නේ?

915
01:03:33,100 --> 01:03:35,478
බං මහත්තයා ඇතුලට ආවේ නැද්ද
එකම ඉල්ලීම සමග?

916
01:03:36,062 --> 01:03:39,273
මම හිතන්නේ මේක බරපතල ප්‍රශ්නයක් මගේ නෝනා.

917
01:03:42,735 --> 01:03:45,696
එක පවුලක වැඩිම ලකුණු ලාභීන් දෙදෙනෙක්.

918
01:03:45,780 --> 01:03:49,450
දිව්‍යලෝකයේ සිටින ඔබේ නැසීගිය පියා විය යුතුය
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

919
01:03:50,076 --> 01:03:55,915
ඒ සියල්ලට ස්තූතිවන්ත වූ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ මට ලබා දුන් ධනාත්මක දිරිගැන්වීම,

920
01:03:55,998 --> 01:03:57,166
චා ස්වාමීන් වහන්සේ.

921
01:03:57,250 --> 01:03:58,459
මම?

922
01:04:00,169 --> 01:04:01,712
ඔහ් ඔව්. එය මට ස්තුතිය.

923
01:04:01,796 --> 01:04:02,964
ඔව්.

924
01:04:03,047 --> 01:04:05,424
ඔහ්, මගේ. ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

925
01:04:08,469 --> 01:04:09,637
මොනවද වෙන්නේ?

926
01:04:13,474 --> 01:04:15,476
ප්‍රධානියා චා, මොකද වුණේ?

927
01:04:15,560 --> 01:04:17,395
ඇයි අපි Heo Sun ගැන අසා නැත්තේ?

928
01:04:18,354 --> 01:04:20,648
හියෝ සන්? ඇයි මගෙන් එයා ගැන අහන්නේ?

929
01:04:20,731 --> 01:04:22,692
නොදැනුවත්කම මවාපාන්න එපා!

930
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
මුළු රටම දැන් කැළඹී ඇත!

931
01:04:26,445 --> 01:04:27,947
ගැස්සුනාද? ඇයි?

932
01:04:28,030 --> 01:04:29,574
ඔයා බැරැරුම් ද?

933
01:04:29,657 --> 01:04:33,619
අපි හැමෝම ඒ <i>mansuseng </i>බීජ මිලදී ගත්තා
අප සතු සියලු ධනයෙන්!

934
01:04:34,328 --> 01:04:35,454
- කුමක් ද?
- "<i>Mansuseng"</i>?

935
01:04:35,538 --> 01:04:36,873
<i>මන්සු…</i>

936
01:04:38,583 --> 01:04:39,458
<i>Mansuseng</i>?

937
01:04:39,542 --> 01:04:40,501
ඔව්!

938
01:04:40,585 --> 01:04:44,714
නැහැ! මම මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

939
01:04:44,797 --> 01:04:45,631
කුමක් ද?

940
01:04:45,715 --> 01:04:48,718
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ කැමැත්ත ලබා ගත්තා

941
01:04:48,801 --> 01:04:50,720
එය සමඟ ඉදිරියට යාමට!

942
01:04:50,803 --> 01:04:52,430
අනේ මන්දා!

943
01:04:59,186 --> 01:05:00,563
දැන්ම එලියට එන්න!

944
01:05:00,646 --> 01:05:02,940
ඔබ ඇතුළේ සිටින බව අපි දනිමු!

945
01:05:03,024 --> 01:05:05,860
දැන් එලියට ආවේ නැත්තම්..
අපි කඩා දමමු!

946
01:05:05,943 --> 01:05:08,279
දෙයියනේ මට කන්න දෙන්න ළමයි ඉන්නවා.

947
01:05:08,362 --> 01:05:11,365
අපි හැමෝම මේ අනුපාතයට බඩගින්නේ සිටිනු ඇත!

948
01:05:11,449 --> 01:05:14,744
මගේ ආර්යාව, කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

949
01:05:16,579 --> 01:05:19,373
ඔහ්, මගේ හිස.

950
01:05:19,457 --> 01:05:21,000
මගේ හිස.

951
01:05:23,711 --> 01:05:25,922
මේ සියල්ල ගැන, හොං ආර්යාව?

952
01:05:26,005 --> 01:05:29,050
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරන්නම්--

953
01:05:29,133 --> 01:05:31,636
මට මගේ මුදල් දෙන්න! එය ආපසු දෙන්න!

954
01:05:31,719 --> 01:05:32,970
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- මගේ මුදල්!

955
01:05:33,054 --> 01:05:34,555
ඇයව අතහරින්න.

956
01:05:35,723 --> 01:05:37,016
ඇයව නවත්වන්න!

957
01:05:37,934 --> 01:05:39,393
මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න!

958
01:05:39,477 --> 01:05:41,437
මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න!

959
01:05:41,520 --> 01:05:43,981
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කරුණාකර ඔබේ ගෞරවය රැකගන්න.

960
01:05:44,065 --> 01:05:45,024
කරුණාකර නවත්වන්න.

961
01:05:45,107 --> 01:05:47,026
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

962
01:05:47,109 --> 01:05:49,236
අපි විනාශයි.

963
01:05:49,320 --> 01:05:53,950
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය විනාශ වී ඇත
සියල්ල මේ කාන්තාව නිසා!

964
01:05:54,617 --> 01:05:56,285
ඇයි මම? මම මොනවද කළේ?

965
01:05:56,369 --> 01:06:00,539
මම කළා විතරයි
මහේස්ත්‍රාත්වරයා මට කරන්න කියපු දේ!

966
01:06:00,623 --> 01:06:01,874
මහේස්ත්‍රාත්වරයාද?

967
01:06:03,459 --> 01:06:05,503
චියොන්ග්සු ප්රාන්තය

968
01:06:06,128 --> 01:06:09,465
ඔහුට මා වෙත යාමට නොහැකි විය,
ඉතින් ඔහු මගේ බිරිඳට කතා කළාද?

969
01:06:09,548 --> 01:06:11,008
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, එළියට එන්න.

970
01:06:12,343 --> 01:06:14,387
මහේස්ත්‍රාත්වරයා! එලියට එන්න!

971
01:06:16,055 --> 01:06:18,057
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?

972
01:06:21,435 --> 01:06:23,479
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

973
01:06:24,063 --> 01:06:25,481
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

974
01:06:28,275 --> 01:06:29,860
ඒ කිම් නක්-සූ සාමිවරයාය.

975
01:06:30,569 --> 01:06:31,654
කිම් නක්-සූ?

976
01:06:31,737 --> 01:06:33,781
වෙළඳපොළ කාර්යාංශයෙන් කිම් නක්-සූ සාමිවරයා.

977
01:06:33,864 --> 01:06:35,658
සෝ-හේ ආර්යාවගේ පියා.

978
01:06:48,087 --> 01:06:51,674
නීති උපදේශක කාර්යාලයට යන්න
සහ ලේඩි ඕක්ව සඟවා ගන්න.

979
01:06:51,757 --> 01:06:53,009
දැන්. යන්න!

980
01:06:53,092 --> 01:06:55,344
කුමක් ද? <i>Mansuseng</i>?

981
01:06:56,137 --> 01:06:58,222
මම Cheongsu ප්‍රාන්තයේ ප්‍රධානියා,

982
01:06:58,305 --> 01:07:00,933
නමුත් ඔබ මගේ රට විනාශ කළා. මේ සියල්ල…

983
01:07:01,017 --> 01:07:02,268
ඔබද

984
01:07:03,894 --> 01:07:05,271
නව විශේෂ පරීක්ෂක?

985
01:07:06,439 --> 01:07:07,732
මම ඔයාව කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

986
01:07:11,819 --> 01:07:14,697
එසේ ද?
නමුත් මම ඔබව දකින්නේ පළමු වතාවයි.

987
01:07:15,489 --> 01:07:18,784
මම විශේෂ පරීක්ෂක Seong Yun-gyeom
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ Yuhyangso.

988
01:07:27,543 --> 01:07:28,544
Man-seok.

989
01:07:28,627 --> 01:07:30,921
හේයි, කෝ ආර්යාව හරිද?

990
01:07:31,005 --> 01:07:33,466
ඇය විමර්ශනය කිරීමට පිටතට ගියාය.

991
01:07:33,549 --> 01:07:34,759
කොහේටද?

992
01:07:39,263 --> 01:07:40,681
මම පැහැදිලිවම ප්රතික්ෂේප කළා.

993
01:07:40,765 --> 01:07:42,516
මගේ ප්‍රාන්තය විහිළුවක් වගේද?

994
01:07:42,600 --> 01:07:44,393
ඔබට මා වෙත යාමට නොහැකි විය,

995
01:07:44,477 --> 01:07:47,396
ඉතින් ඔයා මගේ ප්‍රාන්තය ගන්න හැදුවා
මගේ බිරිඳ පොළඹවා ගැනීමෙන්ද?

996
01:07:50,483 --> 01:07:51,942
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

997
01:07:58,282 --> 01:07:59,658
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

998
01:07:59,742 --> 01:08:02,203
ඔයා කව්ද? මට කියන්න.

999
01:08:02,286 --> 01:08:05,122
ඔයා කවුද බන්?

1000
01:08:05,664 --> 01:08:06,874
යන්න.

1001
01:08:06,957 --> 01:08:10,044
කරුණාකර සන්සුන් වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

1002
01:08:10,127 --> 01:08:13,464
මට සන්සුන් විය නොහැක.
අපි එකට පහළට යනවා.

1003
01:08:17,718 --> 01:08:20,763
කමක් නැහැ. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

1004
01:08:20,846 --> 01:08:22,848
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- අපි දෙන්නා මැරෙමු.

1005
01:08:22,932 --> 01:08:24,100
කරුණාකර ඔහුව අතහරින්න!

1006
01:08:24,183 --> 01:08:25,684
මම ඔහුට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1007
01:09:05,683 --> 01:09:06,684
ඉන්න.

1008
01:09:10,020 --> 01:09:11,313
ඔබ ගූ-ඩියෝක් නොවේද?

1009
01:09:25,578 --> 01:09:27,705
ඔබව දැකීම සතුටක්, ගූ-ඩියෝක්.

1010
01:10:32,186 --> 01:10:37,191
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jisu Park